1
00:01:35,435 --> 00:01:39,435
www.titlovi.com

2
00:01:42,435 --> 00:01:45,370
Entonces, señores, les insto
para deliberar con más cuidado...

3
00:01:45,438 --> 00:01:48,874
antes de tomar una decisión al respecto
una cuestión vital y trascendental.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,967
- Sí. Sí, claro.
- Señor presidente.

5
00:01:51,044 --> 00:01:54,707
Estoy de acuerdo con nuestro eminente
profesor de metafísica...

6
00:01:54,781 --> 00:01:58,740
y sugiero que pospongamos
mayor consideración de esto-

7
00:01:58,818 --> 00:02:01,412
- ¡No, no! ¡Definitivamente no!
- ¡Me opongo!

8
00:02:01,488 --> 00:02:03,479
Debo recordarle al Profesor Pillsbury...

9
00:02:03,556 --> 00:02:05,717
que no podemos postergar más las cosas.

10
00:02:05,792 --> 00:02:08,727
La prensa y el público.
Esperamos con impaciencia nuestro veredicto.

11
00:02:08,795 --> 00:02:10,729
Debemos actuar hoy.

12
00:02:10,797 --> 00:02:13,197
- ¡Ahora!
- Bien. Bien, bien, bien.

13
00:02:13,266 --> 00:02:15,826
Señor Presidente.
Señor Presidente.

14
00:02:15,902 --> 00:02:18,837
después de cuidadoso
y análisis científico...

15
00:02:18,905 --> 00:02:22,397
es la opinion
del departamento de matemáticas...

16
00:02:22,475 --> 00:02:26,935
que la Universidad de Yale
Puede derrotar a Michigan.

17
00:02:27,013 --> 00:02:29,004
No estoy de acuerdo.

18
00:02:29,082 --> 00:02:31,573
Mira lo que el equipo de Michigan
hizo con el Noroeste.

19
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
- ¡Ah!
- Aún me debes 50 centavos de ese juego.

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,345
¡Yo no, señor! Te pagué.

21
00:02:36,422 --> 00:02:38,754
- Nunca me pagaste esos 50 centavos.
- Lo recuerdo claramente-

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,759
Señores, señores, señores.

23
00:02:40,827 --> 00:02:44,228
Recuerda que este gran clásico del fútbol
llega el día del Armisticio...

24
00:02:44,297 --> 00:02:46,959
solo una semana
antes de tocar en Harvard...

25
00:02:47,033 --> 00:02:50,196
y no nos atrevemos a arriesgarnos a enfrentar
un equipo tan fuerte como Michigan.

26
00:02:50,270 --> 00:02:53,262
Debemos encontrar una forma más
oponente deseable.

27
00:02:53,339 --> 00:02:55,830
¿Puedo sugerir Arkansas Normal?

28
00:02:55,909 --> 00:02:58,571
Me temo que no.
Este juego es para caridad.

29
00:02:58,645 --> 00:03:02,376
No podemos seleccionar un oponente demasiado débil,
o nadie vendrá a verlo.

30
00:03:02,448 --> 00:03:05,474
Entonces ¿qué tal Nebraska?

31
00:03:05,552 --> 00:03:08,020
- ¡Oh, no!
- Definitivamente no.

32
00:03:13,159 --> 00:03:16,788
- ¿Bueno, señor?
- Nos hemos decidido por la Universidad de Texas.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,797
- ¿Texas?
- Sí.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,959
¿Verás que te envían una invitación?
y que los periódicos sean avisados?

35
00:03:22,035 --> 00:03:25,027
- Sí, señor.
- Gracias.

36
00:03:25,104 --> 00:03:27,038
Desocupa, hijo.

37
00:03:28,341 --> 00:03:30,605
¡Texas!

38
00:03:30,677 --> 00:03:33,942
El juego no atraerá moscas.
a menos que los jugadores traigan sus caballos.

39
00:03:34,013 --> 00:03:36,504
- Búscamelo, ¿quieres, Freddy?
- ¿Mira qué pasa?

40
00:03:36,583 --> 00:03:39,484
- La dirección de Texas.
- ¿La dirección de Texas?

41
00:03:39,552 --> 00:03:42,043
¡Universidad de Texas, cabeza plana!

42
00:03:42,121 --> 00:03:44,055
Oh.

43
00:04:00,873 --> 00:04:03,467
Hay dos de ellos.
¿Cuál quieres?

44
00:04:03,543 --> 00:04:07,206
"La Universidad de Yale se complace
por la presente le invito"-

45
00:04:07,280 --> 00:04:09,544
- ¿Qué?
- ¿Cuál?

46
00:04:09,616 --> 00:04:11,880
Universidad de Texas, te lo dije.

47
00:04:14,020 --> 00:04:18,980
Pradera, Texas.
PRADERA.

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,165
¡Gran Estación Central!
Completamente.

49
00:04:27,233 --> 00:04:29,167
¿Dónde están las duchas?

50
00:04:29,235 --> 00:04:31,169
- ¡Aquí voy!
- Alley-oop.

51
00:04:31,237 --> 00:04:33,171
Tiempo muerto para Texas.

52
00:04:33,239 --> 00:04:35,730
¡Ey! deberíamos tener
El nuevo entrenador te revisa.

53
00:04:35,808 --> 00:04:39,209
- No te preocupes. Él lo hará.
- Recuerda, está casado.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,804
Y sabes que
Las esposas de los entrenadores de fútbol son como.

55
00:04:41,881 --> 00:04:46,250
Yo diré. Piensan un pase adelantado
Es algo que una chica no debería hacerle a un chico.

56
00:04:46,319 --> 00:04:48,810
Hola, Zeb.
¿El tren de Fort Worth llega a tiempo?

57
00:04:48,888 --> 00:04:52,380
Tal vez. Te avisaré cuando llegue.
¿Quieres ir a algún lado?

58
00:04:52,458 --> 00:04:55,552
No. Vamos a conocer al nuevo entrenador de fútbol.
Viene desde Nueva York.

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,619
Chico, vamos a tener
un equipo este año.

60
00:04:57,697 --> 00:05:00,427
Vamos a poner T.S.U. en el mapa!

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,367
Parece que está a punto de llover.

62
00:05:03,436 --> 00:05:06,098
- Deberíamos convertirlo en animador.
- Sí.

63
00:05:06,172 --> 00:05:08,163
- ¿Has visto algo de Biff Bentley?
- No.

64
00:05:08,241 --> 00:05:10,607
Menos mal que el capitán
del equipo no está aquí.

65
00:05:10,677 --> 00:05:13,544
No tendremos mucho capitán.
si Sally Saxon no lo deja en paz.

66
00:05:17,183 --> 00:05:18,946
¡Oh, aquí está Biff!

67
00:05:20,653 --> 00:05:23,451
Nuestro capitán aborda
terriblemente alto esta temporada.

68
00:05:23,523 --> 00:05:26,686
- El nuevo entrenador arreglará eso.
- Hola, compañeros. Lo siento, llego tarde.

69
00:05:26,759 --> 00:05:29,455
- Neumático pinchado.
- Veo que lo trajiste contigo.

70
00:05:29,529 --> 00:05:33,192
- Hola.
- Hola, cariño. Sólo hablando de ti.

71
00:05:33,266 --> 00:05:36,599
Y todo el tiempo pensé
Era tu motor golpeando, cariño.

72
00:05:36,669 --> 00:05:39,297
- Oigan, ustedes dos tendrán que dejar eso.
- ¿Celosa, querida Chippy?

73
00:05:39,372 --> 00:05:41,306
Recuerda, Biff está entrenando.

74
00:05:41,374 --> 00:05:44,070
Biff no necesita ningún entrenamiento.
Él es perfecto ahora.

75
00:05:44,143 --> 00:05:46,771
Todos tendréis que seguir la marca esta temporada.
con el nuevo entrenador.

76
00:05:46,846 --> 00:05:49,440
Me queda bien. Mientras pueda
enséñanos fútbol. Él lo hará.

77
00:05:49,515 --> 00:05:52,211
Chico, seguro que pasé un momento difícil.
alejándolo de Flushing.

78
00:05:52,285 --> 00:05:56,619
- ¿Enrojecer qué?
- ¡Flushing, Long Island y sin bromas!

79
00:06:09,902 --> 00:06:11,893
¿Ya empacaste, cariño?

80
00:06:11,971 --> 00:06:14,963
Vamos.
Deja de bromear y páralo.

81
00:06:16,409 --> 00:06:19,139
- ¿Qué...?
- Oh, discúlpame, cariño.

82
00:06:19,212 --> 00:06:22,045
Ahora escucha. no tire
Cualquiera de esos fuera de juego juega conmigo.

83
00:06:22,115 --> 00:06:24,345
- Lo siento, cariño.
- ¿Lo siento?

84
00:06:24,417 --> 00:06:28,513
Ni la mitad de lo que vas a sentir
¡Arrastrándome hasta aquí, en este desierto abandonado!

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,886
Flushing era un paraíso comparado con esto.

86
00:06:30,957 --> 00:06:33,448
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
unirse a la Legión Extranjera?

87
00:06:33,526 --> 00:06:36,518
Ahora bien, ¿qué le pasa a Texas?
Mira ese cielo, esa arena.

88
00:06:36,596 --> 00:06:38,587
Puedes tenerlo.
Yo me quedo con Coney Island.

89
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
El viento, los espacios abiertos.
Ah.

90
00:06:41,234 --> 00:06:43,225
Eso es lo suficientemente ancho.
Puedes cerrarlo ahora.

91
00:06:43,302 --> 00:06:45,634
- Donde los hombres son hombres.
- Sí, y estoy atrapado contigo.

92
00:06:45,705 --> 00:06:49,106
Y estás atrapado con-
Ah, ahí tienes de nuevo. Siempre menospreciando.

93
00:06:49,175 --> 00:06:51,973
Mira, Bessie.
Voy a ser un pez gordo aquí.

94
00:06:52,044 --> 00:06:54,774
¿Qué pensará la gente de un entrenador de fútbol?
cuya esposa es siempre-

95
00:06:54,847 --> 00:06:57,338
- Continúa y termina de vestirte.
- Mira, no puedes hablarme así-

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,750
¡Dije, termina de vestirte! Bueno, eso es
diferente. Está bien, está bien.

97
00:07:00,820 --> 00:07:03,345
- <i>¡Pradera! ¡Próxima parada, Prairie!</i>
- Vamos. Apurémonos.

98
00:07:03,423 --> 00:07:06,654
Lo que siempre hemos necesitado es un hombre de dos puños.
entrenador que pudiera darlo y recibirlo.

99
00:07:06,726 --> 00:07:08,717
Ahora, por fin, tenemos uno.

100
00:07:08,795 --> 00:07:11,662
- ¡Aquí viene!
- ¡Ay, muchacho! ¡Vamos!

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,758
Vamos. Estamos dentro.

102
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
- ¡Date prisa!
- Oh.

103
00:07:30,817 --> 00:07:34,583
Oye, deben ser ellos.
¡Aquí están, muchachos!

104
00:07:34,654 --> 00:07:38,818
¡Hola, señor Winters!
¿Señor Winters?

105
00:07:38,891 --> 00:07:41,724
- ¿Señor Winters?
- Sí. ¿Cómo lo adivinaste?

106
00:07:41,794 --> 00:07:45,355
Soy Carson, director deportivo.
y director de publicidad de T.S.U.

107
00:07:45,431 --> 00:07:47,194
Encantado de conocerte.
Mi nombre es inviernos.

108
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
¿Supongo que esta es la señora Winters?

109
00:07:50,336 --> 00:07:53,328
Bueno, si viene Winters,
¿Puede la señora Winters estar muy atrás?

110
00:07:55,942 --> 00:07:59,434
¿Puedo presentarles a la señorita Watson, a la señorita Jones,
¿La señorita Saxon y Tommy Barker?

111
00:07:59,512 --> 00:08:01,503
- Este es Biff Bentley, nuestro capitán.
- ¿Cómo estás?

112
00:08:01,581 --> 00:08:03,412
- Mi nombre es Winters.
- Oh.

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
<i>En nombre de la facultad
y cuerpo estudiantil...</i>

114
00:08:06,185 --> 00:08:08,949
quiero darles la bienvenida a ambos
a la Universidad Estatal de Texas.

115
00:08:09,021 --> 00:08:11,512
Y esperamos que,
como entrenador del equipo de fútbol...

116
00:08:11,591 --> 00:08:14,185
traerás el éxito
y gloria a T.S.U...

117
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
y a ti mismo.

118
00:08:18,264 --> 00:08:20,391
quiero agradecerte,
compañeros y niñas.

119
00:08:20,466 --> 00:08:22,957
Y en nombre de
La señora Winters y yo...

120
00:08:23,035 --> 00:08:25,868
- Puedes dejarme fuera de esto.
- Puedes dejarme fuera-

121
00:08:25,938 --> 00:08:27,872
quiero decir...

122
00:08:27,940 --> 00:08:29,931
que es un gran placer.

123
00:08:47,460 --> 00:08:50,156
Por el querido viejo Texas, te lo agradezco.

124
00:08:52,431 --> 00:08:55,832
ese es el mejor discurso
alguna vez has hecho.

125
00:08:55,902 --> 00:08:58,530
Bueno, el auto está bien.
Por aquí, Sr. Winters.

126
00:08:58,604 --> 00:09:01,664
Bueno, bien. Sabes,
Voy a ser muy feliz aquí abajo.

127
00:09:01,741 --> 00:09:04,403
Hinchar.
Y creo que vamos a tener una gran temporada.

128
00:09:05,511 --> 00:09:07,843
<i>Pareces material de primera clase-</i>

129
00:09:07,914 --> 00:09:11,372
<i>un grupo de jóvenes rudos y listos
que no tienen miedo de entrar y luchar.</i>

130
00:09:11,450 --> 00:09:14,613
<i>He empezado temporadas con peor aspecto
jugadores y los convertimos en campeones.</i>

131
00:09:14,687 --> 00:09:16,985
<i>Con tu fuerza física
y mi, eh, experiencia...</i>

132
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
<i>Seremos un equipo difícil de vencer.</i>

133
00:09:19,058 --> 00:09:21,492
quiero conocer
todos ustedes, amigos personalmente...

134
00:09:21,561 --> 00:09:23,495
y quiero que todos me conozcan.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,396
Se ven bastante delgados.
¿Qué pasa? ¿Dieta?

136
00:09:26,465 --> 00:09:28,956
Oh, juegan mucho mejor.
de lo que parecen, señora Winters.

137
00:09:29,035 --> 00:09:31,526
- Eh. Eso espero.
- Ah, claro. Moverse.

138
00:09:31,604 --> 00:09:34,835
¿Ves a Biff Bentley allí?
Vaya, fue defensa estatal el año pasado.

139
00:09:34,907 --> 00:09:37,808
Él es genial. Puede pasar, patear y correr.
un verdadero hombre de triple amenaza.

140
00:09:37,877 --> 00:09:39,902
Mmm.
¿Hay alguien más que sea bueno?

141
00:09:39,979 --> 00:09:42,971
Bueno, lo tendremos cuando el Sr. Winters
termina con ellos.

142
00:09:43,049 --> 00:09:45,040
Él va a hacer grandes cosas aquí.
Sra. Winters.

143
00:09:45,117 --> 00:09:49,520
Tenemos tanta confianza en
tu marido como lo has hecho tú. Si-

144
00:09:49,589 --> 00:09:51,557
Odio hablar de mí...

145
00:09:51,624 --> 00:09:55,116
pero el año pasado en Flushing, donde
Resultó, como habrás oído...

146
00:09:55,194 --> 00:09:59,130
uno de los más grandes, uno de los-

147
00:10:03,002 --> 00:10:05,402
Un momento, muchachos.

148
00:10:05,471 --> 00:10:08,963
Disculpen, amigos.
Perdónanos.

149
00:10:09,041 --> 00:10:12,204
- ¿Qué dije ahora?
- Nada. Es lo que ibas a decir.

150
00:10:12,278 --> 00:10:14,542
- Escucha, quiero que averigües algo.
- ¿Qué?

151
00:10:14,614 --> 00:10:17,412
¿Cuándo sale el próximo tren hacia Nueva York?
- ¿Por qué?

152
00:10:17,483 --> 00:10:20,543
¿Por qué? No eres un mago.
El día de los milagros ya pasó.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,214
Ve a casa y empaca tu cepillo de dientes.
y volvamos a Flushing.

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,951
Espera un minuto. volver allí
¿Y volver a entrenar a esos chicos de secundaria?

155
00:10:26,025 --> 00:10:28,823
Aquí tengo la oportunidad de entrenar a un
equipo universitario y conseguirme una reputación.

156
00:10:28,894 --> 00:10:32,159
Sí, una reputación que te mantendrá
sin trabajo por el resto de su vida.

157
00:10:32,231 --> 00:10:34,859
- ¡No puedes formar un equipo con esa manada!
- No puedo, ¿eh?

158
00:10:34,934 --> 00:10:37,596
Escucha, en mi diccionario,
No existe la palabra "no puedo".

159
00:10:37,670 --> 00:10:40,833
La fuerza muscular no es lo único que
Gana partidos de fútbol. Se necesita cerebro.

160
00:10:40,906 --> 00:10:42,897
Por fin coincidimos en algo.

161
00:10:42,975 --> 00:10:45,944
Ahora salgamos de aquí mientras
Todavía tenemos la tarifa. <i>¡Oye, Chip!</i>

162
00:10:46,012 --> 00:10:49,209
- ¡Oye, Chip!
- <i>Sí, aquí estoy.</i>

163
00:10:49,281 --> 00:10:51,772
Chip, lee eso.
¡Vaya!

164
00:10:51,851 --> 00:10:56,345
- ¿Qué pasa, Chip? ¿Qué es?
- ¡Sí! ¡Vaya!

165
00:10:56,422 --> 00:10:59,084
Mire, Sr. Winters.
¡Mirar!

166
00:10:59,158 --> 00:11:04,061
"La Universidad de Yale invita cordialmente
TSU para jugar su equipo de fútbol...

167
00:11:04,130 --> 00:11:06,189
el miércoles 11 de noviembre."

168
00:11:09,835 --> 00:11:12,167
- Dime, ¿está esto en el nivel?
- Claro que lo es.

169
00:11:12,238 --> 00:11:14,968
Vaya, deben haberlo sabido.
¡Usted venía aquí, Sr. Winters!

170
00:11:15,041 --> 00:11:18,033
- Sí.
- Le enviaremos una aceptación de inmediato.

171
00:11:20,179 --> 00:11:23,546
Esperar. Espera un momento.
Un momento, muchachos.

172
00:11:23,616 --> 00:11:25,743
Ahora, Yale tiene un equipo bastante pesado.

173
00:11:25,818 --> 00:11:30,482
No soy ningún mago. El día de los milagros es
pasado. No puedes esperar tomar un equipo que-

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,490
<i>Espera un minuto.
Espera un minuto.</i>

175
00:11:32,558 --> 00:11:36,892
¿Qué quieres decir con "no puedo"? En nuestro diccionario
No existe la palabra "no puedo".

176
00:11:36,962 --> 00:11:40,420
La fuerza muscular no es lo único que gana
partidos de fútbol. Se necesita cerebro.

177
00:11:40,499 --> 00:11:42,990
¡Sí!
Envía ese cable a Yale.

178
00:11:43,069 --> 00:11:45,799
Diles que yo-
Eso-Eso-Eso, eh-

179
00:11:45,871 --> 00:11:48,863
Diles que aceptamos.

180
00:11:52,545 --> 00:11:55,412
Sparks, te dijeron
para invitar a la Universidad de Texas...

181
00:11:55,481 --> 00:11:58,314
no la Universidad Estatal de Texas,
maldito idiota.

182
00:11:58,384 --> 00:12:00,875
Lo siento, señor.
Podría retirar la invitación...

183
00:12:00,953 --> 00:12:03,148
y enviar otro
a la Universidad de Texas.

184
00:12:03,222 --> 00:12:06,623
Caballeros, no podemos hacer eso.
Sería un insulto obvio.

185
00:12:06,692 --> 00:12:08,683
El profesor Pillsbury tiene razón.

186
00:12:08,761 --> 00:12:10,695
<i>Sí, sí, sí.</i>

187
00:12:10,763 --> 00:12:14,324
Encuentro el estado de Texas
No ha ganado un juego en dos años.

188
00:12:14,400 --> 00:12:16,994
Un buen oponente
para un gran juego benéfico.

189
00:12:17,069 --> 00:12:19,401
Seremos el hazmerreír
de la nación.

190
00:12:19,472 --> 00:12:22,373
Joven, debo preguntar
por su dimisión.

191
00:12:22,441 --> 00:12:25,467
Un momento, doctor Burke.
¿Puedo decir algunas palabras?

192
00:12:25,544 --> 00:12:27,535
Han venido tres equipos
fuera del sur...

193
00:12:27,613 --> 00:12:31,140
equipos de los que el norte nunca ha oído hablar
hasta que tocaron Famous Northern 11's.

194
00:12:31,217 --> 00:12:34,209
Recuerde el Centro de Kentucky
cuando tocaron en Harvard?

195
00:12:34,286 --> 00:12:37,551
Bueno, la publicidad hizo que esos juegos
interesante, y la publicidad puede volver a hacerlo.

196
00:12:37,623 --> 00:12:40,558
¿Por qué? Sé todo sobre
este equipo de la Universidad Estatal de Texas.

197
00:12:40,626 --> 00:12:42,560
- ¿Tú haces?
- Por supuesto.

198
00:12:42,628 --> 00:12:46,086
Son ligeros y rápidos y juegan.
Una marca de fútbol que no vemos aquí.

199
00:12:46,165 --> 00:12:48,099
Son complicados.
Son poco ortodoxos.

200
00:12:48,167 --> 00:12:50,158
Tiran esa piel de cerdo por ahí
como una manzana.

201
00:12:50,236 --> 00:12:52,227
Caballeros, son David y Goliat.

202
00:12:52,304 --> 00:12:54,795
pequeño David del Sur,
y el gran Goliat del Norte.

203
00:12:54,874 --> 00:12:57,365
Denme una oportunidad, señores.
Dame una oportunidad.

204
00:12:57,443 --> 00:13:01,209
Construiré este juego hasta el punto.
donde todos lucharán por las entradas.

205
00:13:01,280 --> 00:13:04,010
¡Es algo natural!

206
00:13:04,083 --> 00:13:07,814
Sparks, no creo que sepas nada.
sobre el estado de Texas...

207
00:13:07,887 --> 00:13:10,879
y te aconsejaria
no intentar descubrirlo.

208
00:13:10,956 --> 00:13:13,447
Pero me gusta tu imaginación.

209
00:13:13,526 --> 00:13:16,689
- Sigue adelante y déjalo correr.
- Gracias, señor.

210
00:13:16,762 --> 00:13:18,696
Gracias, señores.

211
00:13:18,764 --> 00:13:22,928
Todo lo que puedo decir es: "Mira la página de deportes
de tu periódico favorito!"

212
00:15:05,004 --> 00:15:08,804
Me pregunto qué posición juega en el equipo.
- Ella es el inconveniente.

213
00:15:14,847 --> 00:15:18,214
<i>Compañeros estudiantes, antes de escuchar cualquier discurso
y antes de presentar al nuevo entrenador...</i>

214
00:15:18,284 --> 00:15:20,275
¿Qué dices?
tenemos un poco de música?

215
00:15:22,421 --> 00:15:26,790
¡Queremos jengibre! ¡Queremos a Tommy!
¡Queremos jengibre!

216
00:15:26,859 --> 00:15:31,660
<i>¡Queremos a Tommy!</i> Está bien, está bien.
¿Quieres jengibre? Aquí ella está.

217
00:18:58,834 --> 00:19:02,235
Compañeros y señoras, este es el día más importante.
en la historia de nuestra Alma Mater.

218
00:19:02,305 --> 00:19:06,605
A partir de este día, sólo hay un pensamiento.
en la mente de cada hombre y mujer de T.S.U.

219
00:19:06,676 --> 00:19:09,406
y eso es, ¡vencer a Yale!

220
00:19:12,415 --> 00:19:16,044
No sé cómo resultó que estábamos
honrado con la invitación para tocar en Yale...

221
00:19:16,118 --> 00:19:18,086
pero bueno, tengo mis sospechas.

222
00:19:20,323 --> 00:19:23,349
Y el hombre que creo
es responsable de la invitación...

223
00:19:23,426 --> 00:19:25,690
es el hombre que va a
convierte esa invitación...

224
00:19:25,761 --> 00:19:28,491
en la mayor victoria del fútbol
en la historia de Texas.

225
00:19:28,564 --> 00:19:30,794
¿Tengo que decirte quién es?
¡Dígame usted!

226
00:19:30,866 --> 00:19:33,892
Vamos todos.
¡Tengamos tres para el entrenador Slug Winters!

227
00:19:33,969 --> 00:19:38,872
¡Entrenador Slug Winters!
¡Ra, ra, ra! ¡Entrenador Slug Winters!

228
00:19:44,447 --> 00:19:47,177
Ahora amigos, tenemos un pequeño número.
escrito especialmente para esta noche...

229
00:19:47,249 --> 00:19:49,240
cantada por los chicos que la escribieron.

230
00:19:49,318 --> 00:19:51,252
¿Quieres escucharlo?

231
00:22:55,504 --> 00:22:59,565
Ése es el viejo espíritu de Texas, muchachos.
Sigue así y lameremos el mundo.

232
00:22:59,642 --> 00:23:02,406
Bueno, eso es todo.
Buenas noches a todos.

233
00:23:17,359 --> 00:23:19,793
No te importará si no te llevo a casa.
¿Lo harás, Laura?

234
00:23:19,862 --> 00:23:21,853
tengo que darme prisa para ir a la ciudad
a la redacción del periódico.

235
00:23:21,931 --> 00:23:24,422
Sigue adelante, querida.
No me dejes interferir con tu trabajo.

236
00:23:24,500 --> 00:23:26,991
Sabes que nada más podría
mantenme alejado de ti, hermosa.

237
00:23:27,069 --> 00:23:29,003
- ¿Quieres saber algo más?
- ¿Qué?

238
00:23:29,071 --> 00:23:31,005
- ¿Lo mantendrás en secreto?
- Ajá.

239
00:23:31,073 --> 00:23:34,008
<i>Te amo mucho
Me hace temblar por completo.</i>

240
00:23:37,947 --> 00:23:41,007
¡Y no me importa quién lo sepa!

241
00:23:47,356 --> 00:23:51,019
<i>Intenta jugar con el número 16 otra vez.
Y esta vez no hay errores.</i>

242
00:23:55,064 --> 00:23:57,055
Veintiuno, 38.

243
00:23:59,401 --> 00:24:02,063
¿Qué te pasa?
¿No puedes agarrar la pelota?

244
00:24:02,137 --> 00:24:06,403
¿Y quién, puedo preguntar?
¿Eso es un gran lummox?

245
00:24:06,475 --> 00:24:08,773
Ese es mi hermano Elmer.

246
00:24:08,844 --> 00:24:11,335
Bueno, no importa, cariño.
Hay uno en cada familia.

247
00:24:11,413 --> 00:24:15,144
Te haré saber que Elmer es el mejor.
jugador de baloncesto en todo este estado.

248
00:24:15,217 --> 00:24:17,151
Tenemos un gran equipo de baloncesto.

249
00:24:17,219 --> 00:24:20,154
- Sí. No he perdido un partido en cinco años.
- Baloncesto.

250
00:24:20,222 --> 00:24:23,385
Eso es de gran ayuda.
¿Cómo está tu equipo de dominó?

251
00:24:41,010 --> 00:24:45,037
Dime, ¿hay más jugadores de baloncesto?
¿En esa supuesta plantilla de fútbol?

252
00:24:45,114 --> 00:24:49,107
Sí, hay cuatro de ellos. Ahí está Biff
Bentley, Connors, Link y Mather.

253
00:24:49,184 --> 00:24:51,550
Ajá.

254
00:24:51,620 --> 00:24:53,554
¡Disculpe!

255
00:24:53,622 --> 00:24:56,284
<i>¡Oye, Babosa! ¡Ven aquí!</i>

256
00:24:56,358 --> 00:24:58,519
¡Oh! Bueno.

257
00:24:58,594 --> 00:25:01,119
Ponlos a través
Esa última jugada otra vez, Biff.

258
00:25:01,196 --> 00:25:03,562
Vamos, muchachos.
Métete ahí. Eso fue terrible.

259
00:25:03,632 --> 00:25:05,623
- Apresúrate.
- ¿Qué quieres ahora?

260
00:25:05,701 --> 00:25:07,692
¿Has leído este artículo, estúpido?

261
00:25:07,770 --> 00:25:10,000
Sí, sí.
Pensé que era muy halagador.

262
00:25:10,072 --> 00:25:13,064
¿No te das cuenta?
¿Hay una idea sensacional en lo que dice?

263
00:25:13,142 --> 00:25:15,702
Tienes muchas cosas geniales
jugadores de baloncesto que hay.

264
00:25:15,778 --> 00:25:18,042
Sí, pero lo estoy intentando.
para enseñarles a jugar al fútbol.

265
00:25:18,113 --> 00:25:20,809
Tienes que enseñarles a jugar.
baloncesto-fútbol. lo se-

266
00:25:20,883 --> 00:25:22,817
- ¿Baloncesto-fútbol?
- ¡Bien!

267
00:25:22,885 --> 00:25:24,876
Oh, escucha, cariño.
¿Te sientes bien?

268
00:25:24,953 --> 00:25:28,411
Tal vez será mejor que vayas a casa y te acuestes.
por un tiempo. Este calor de Texas te tiene atrapado.

269
00:25:28,490 --> 00:25:30,481
Escucha, lug, no hay nada.
mal conmigo. ¡Eres tú!

270
00:25:30,559 --> 00:25:33,619
Aquí está la respuesta a todos tus problemas en
en blanco y negro,

271
00:25:33,696 --> 00:25:37,257
- Está bien. ¿Qué quieres que haga?
- Practica lo que predican.

272
00:25:37,332 --> 00:25:41,063
Deja de hablar de acertijos. Mira, tienes
Tengo cuatro grandes jugadores de baloncesto.

273
00:25:41,136 --> 00:25:44,799
Conviértelos en tu backfield. estan usados
a lanzarse una pelota de baloncesto el uno al otro.

274
00:25:44,873 --> 00:25:47,364
Que hagan lo mismo
con una pelota de fútbol.

275
00:25:47,443 --> 00:25:49,775
Di, puede haber algo
a lo que dices.

276
00:25:49,845 --> 00:25:51,836
¡Hay de todo!
Usa tu cerebro.

277
00:25:51,914 --> 00:25:54,075
Realiza muchas jugadas de pase excéntricas.

278
00:25:54,149 --> 00:25:57,312
Déjalos lanzar la pelota y correr como locos.
¡Es tu única oportunidad!

279
00:25:57,386 --> 00:26:01,880
Sí. Cariño, esta es la mejor idea.
has tenido desde que me pediste que me casara contigo.

280
00:26:08,197 --> 00:26:10,859
Veintiuno, 49.

281
00:26:13,402 --> 00:26:15,336
¡Eso es todo!

282
00:26:18,574 --> 00:26:22,408
Chico, ¿viste esa obra?
¡Nadie los detendrá!

283
00:26:22,478 --> 00:26:25,470
Aún no has visto nada.
Este equipo será la comidilla del país.

284
00:26:25,547 --> 00:26:28,380
- Sí, y tú hablarás todo.
- Y haré todo lo-

285
00:26:28,450 --> 00:26:30,941
¡Dime que es nuevo!
¿De dónde sacó la idea, Sr. Winters?

286
00:26:31,019 --> 00:26:34,477
Oh, es, uh- es de algo
Lo recogí en Flushing.

287
00:26:36,458 --> 00:26:38,722
¡Chico! ¡Ay, nena!

288
00:27:08,724 --> 00:27:10,715
Hay mucha gente aquí, ¿no?

289
00:27:10,793 --> 00:27:13,421
Afuera hace más fresco.
¿Quieres dar una vuelta en mi nuevo autobús?

290
00:27:13,495 --> 00:27:15,554
Si no vas demasiado lejos.

291
00:27:26,308 --> 00:27:28,469
Hola, sally.

292
00:27:28,544 --> 00:27:30,910
Esto nos calentará si hace frío.

293
00:27:30,979 --> 00:27:35,211
¡La idea de que ustedes dos beban!
¡Aquí mismo en el campus!

294
00:27:35,284 --> 00:27:37,946
Vaya, deberías avergonzarte de ti mismo.

295
00:27:38,020 --> 00:27:39,954
Mmm. Ginebra.

296
00:27:41,156 --> 00:27:44,387
¿Qué esperas?
¿Para nada, champán?

297
00:27:45,694 --> 00:27:47,855
¡Escuchen todos!
Escuche, por favor.

298
00:27:47,930 --> 00:27:50,296
vamos a arreglar algo
de una vez por todas.

299
00:27:50,365 --> 00:27:53,926
¿Se reunirán por aquí?
Aquí, Tommy.

300
00:27:54,002 --> 00:27:56,766
Ahora, tranquilo.
Esta es una clase muy alta.

301
00:27:56,839 --> 00:27:59,239
Acorde.

302
00:31:11,666 --> 00:31:14,692
Entrenador, tenemos suficiente dinero.
para enviar al equipo y a la banda también.

303
00:31:14,770 --> 00:31:17,762
Eso es genial, Chip.
Sabes, me gusta la música con mis touchdowns.

304
00:31:17,839 --> 00:31:19,830
<i>Yahoo! ¡Ay!</i>

305
00:31:19,908 --> 00:31:21,000
Uh, discúlpeme, ¿quiere, por favor?

306
00:31:22,077 --> 00:31:24,011
<i>Yahoo! ¡Vaya!</i>

307
00:31:39,294 --> 00:31:41,285
Oye.

308
00:31:42,864 --> 00:31:45,025
- Bájate. Bajar. Déjalo ir.
- ¡Vaya!

309
00:31:45,100 --> 00:31:47,830
Déjalo ir.
¿Qué te pasa?

310
00:31:47,903 --> 00:31:51,464
Ah, ¿eso es lo que llamas una entrada?
¡Qué buen entrenador eres!

311
00:31:51,540 --> 00:31:54,008
Escuchar.
Has estado bebiendo, ¿eh?

312
00:31:54,076 --> 00:31:57,239
¿Qué estás haciendo, tratando de arruinarme?
Recuerda, eres mi esposa.

313
00:31:57,312 --> 00:32:00,008
Ay, ¿por qué tuviste que recordármelo?
y arruinarme toda la velada?

314
00:32:00,082 --> 00:32:03,279
- Ahora escucha, Bessie. tengo una cierta-
- <i>Sr. Inviernos.</i>

315
00:32:03,351 --> 00:32:05,444
profesor bartón
Me gustaría verte.

316
00:32:05,520 --> 00:32:07,454
- Dile que estaré allí.
- Está bien.

317
00:32:07,522 --> 00:32:09,456
¡Adiós, Chippy!

318
00:32:09,524 --> 00:32:12,254
Escuchar. Ahora quédate aquí.
No te vayas. Volveré a buscarte.

319
00:32:12,327 --> 00:32:14,454
tu corres
y no te preocupes por mí.

320
00:32:14,529 --> 00:32:17,555
Si tu equipo puede aguantar a Yale
Tan bien como puedo contener mi licor, ellos-

321
00:32:17,632 --> 00:32:20,465
¡Shh! Bessi.

322
00:32:28,239 --> 00:32:30,707
- ¡Hola, Biffo!
- Hola, señora Winters.

323
00:32:30,775 --> 00:32:33,005
Bueno, eres solo el hombre
Estoy buscando.

324
00:32:33,077 --> 00:32:36,308
Jugaste un gran partido el sábado, Biff.
pero lo siento, viejo.

325
00:32:36,381 --> 00:32:39,179
Aún no sabes cómo acabar con un hombre.
- ¿No?

326
00:32:39,250 --> 00:32:42,413
No, no estás poniendo suficiente peso
en ello. Estás golpeando demasiado alto.

327
00:32:42,487 --> 00:32:45,388
- Ven aquí. Te mostraré cómo.
- ¿Usted, señora Winters?

328
00:32:45,456 --> 00:32:47,549
Me escuchaste.
Vamos. Ven aquí.

329
00:32:47,625 --> 00:32:51,254
Biff, te voy a mostrar cómo
Saca a un hombre y sácalo bien.

330
00:32:51,329 --> 00:32:54,662
Baja ahí.
Ahora relájate y mírame.

331
00:32:54,732 --> 00:32:58,031
¡Señales!
¡Veintidós, 41, 64! ¡Caminata!

332
00:33:02,840 --> 00:33:05,866
- ¿Qué pasa?
- ¡Mi pierna! Mi pierna.

333
00:33:05,943 --> 00:33:09,435
- ¿Qué pasa?
- Mi pierna. Mi pierna.

334
00:33:09,514 --> 00:33:12,574
Ay, vamos.
No estás herido. ¡Levantarse!

335
00:33:12,650 --> 00:33:14,641
Ah, no puedo. No puedo.

336
00:33:14,719 --> 00:33:16,744
¡Vamos, vamos!
¡Sé un hombre!

337
00:33:16,821 --> 00:33:19,153
- No es nada. Ponerse de pie.
- Bueno. Está bien.

338
00:33:19,223 --> 00:33:21,953
Allá. ¿Ver?
Está bien. Párese sobre ello.

339
00:33:22,026 --> 00:33:24,256
Eso es todo.

340
00:33:24,328 --> 00:33:27,593
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Biff!

341
00:33:28,833 --> 00:33:30,767
¡Pegar un tortazo a!

342
00:33:33,971 --> 00:33:36,599
¡Babosa! ¡Oye, babosa!

343
00:33:36,674 --> 00:33:39,472
- ¡Biff! Ay, vamos. Levántate, Biff.
- ¿Qué pasa, señora Winters?

344
00:33:39,544 --> 00:33:42,513
Es Biff. Está herido.
Le ha pasado algo. ¡Babosa!

345
00:33:42,580 --> 00:33:44,571
- ¡Oye, Babosa! ¡Oh!
- ¿Qué pasa?

346
00:33:44,649 --> 00:33:47,140
- ¿Cómo está, muchachos?
- ¿Qué pasó, Biff?

347
00:33:50,855 --> 00:33:52,914
Es horrible que esto le haya pasado a Biff.

348
00:33:52,990 --> 00:33:54,981
Quizás no sea tan malo como pensamos.

349
00:33:55,059 --> 00:33:58,119
- ¿Alguna noticia sobre Biff todavía?
- Nada.

350
00:34:04,402 --> 00:34:08,395
Me temo que Bentley no jugará
Más fútbol este año.

351
00:34:08,473 --> 00:34:10,805
Tiene una pierna fracturada.

352
00:34:10,875 --> 00:34:12,809
¡Eso es terrible!

353
00:34:28,626 --> 00:34:30,560
Chip.

354
00:34:31,896 --> 00:34:34,763
No te preocupes, cariño.
Todo va a estar bien.

355
00:34:38,770 --> 00:34:42,672
Vamos, cariño.
Después de todo, Biff no es todo el equipo.

356
00:34:42,740 --> 00:34:46,335
Estás equivocada, Laura. Él es.
Sin él, son un montón de matones.

357
00:34:46,410 --> 00:34:49,971
Oh, lo siento mucho.
Mi nombre es Herbert Terwilliger Van Dyck.

358
00:34:50,047 --> 00:34:52,709
¿Oh? Demasiado.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

359
00:34:52,784 --> 00:34:54,775
Bueno, estaba planeando inscribirme aquí.

360
00:34:54,852 --> 00:34:57,514
¿Podrías dirigirme?
a la casa Delta Delta Pi?

361
00:34:57,588 --> 00:35:00,182
- Oh, ¿eres un Doble Delt?
- Seguro.

362
00:35:02,293 --> 00:35:04,659
Bueno, hola!
¡Me alegro de conocerte!

363
00:35:04,729 --> 00:35:07,220
Bueno, la casa está justo al otro lado del campus.
dos cuadras más abajo.

364
00:35:07,298 --> 00:35:09,960
Lástima que no entraste antes.
Te perdiste el mitin de fútbol.

365
00:35:10,034 --> 00:35:13,731
¿Fútbol americano? Un dispositivo capitalista
para la explotación de las masas...

366
00:35:13,805 --> 00:35:17,502
fomentado por los barones de la carne
para promover la venta de piel de cerdo.

367
00:35:17,575 --> 00:35:21,477
- Pero ya llega el momento-
- Bueno, nos vemos algún día.

368
00:35:30,621 --> 00:35:33,112
Ah. ¿Cómo está Biff?
¿Está bien?

369
00:35:33,191 --> 00:35:36,524
Claro, él está bien.
Él está bien. Es maravilloso.

370
00:35:36,594 --> 00:35:39,654
- Sólo que su pierna no se siente tan bien.
- ¿Qué le pasa?

371
00:35:39,730 --> 00:35:42,893
- Poco. Simplemente arrestado, eso es todo.
- busto-

372
00:35:42,967 --> 00:35:47,961
Buenísimo. llevo a mi esposa a un baile,
y anda rompiéndole las piernas a la gente.

373
00:35:48,039 --> 00:35:50,507
Bueno, no lo hice a propósito, ¿verdad?

374
00:35:50,575 --> 00:35:53,066
te lo dije,
Sólo le estaba mostrando a Biff cómo bloquear.

375
00:35:53,144 --> 00:35:55,612
¿Cómo supe que yo-?

376
00:35:55,680 --> 00:35:58,547
Veinticinco hombres en el escuadrón,
Y tuviste que elegir a mi mejor jugador.

377
00:35:58,616 --> 00:36:01,050
¿Por qué no te rompiste la pierna?
¿O incluso tu cuello?

378
00:36:01,118 --> 00:36:03,484
¡Está bien!
¡Si así es como te sientes!

379
00:36:03,554 --> 00:36:05,613
Tienes toda la razón
eso es lo que siento al respecto.

380
00:36:05,690 --> 00:36:10,684
<i>La próxima vez que te entrometas en mis asuntos,
Te enviaré de regreso a donde estás-</i>

381
00:36:10,761 --> 00:36:12,752
¿Qué estás haciendo?

382
00:36:12,830 --> 00:36:16,163
- Oh. Ahora espera un minuto.
- Déjame en paz. ¡Me vuelvo a casa!

383
00:36:16,234 --> 00:36:18,725
Ah, ahora escucha.
No seas así, nena.

384
00:36:18,803 --> 00:36:21,636
No puedes dejarme solo.
Sabes que no puedo vivir sin ti.

385
00:36:21,706 --> 00:36:25,540
- ¡Tendrás que hacerlo!
- Pero no puedo. Sinceramente, cariño. Por favor no lo hagas.

386
00:36:25,610 --> 00:36:28,101
Oh, ¿por qué no atiendes a razones?

387
00:36:28,179 --> 00:36:31,706
Somos amigos, ¿no?
Te necesito. Sinceramente, lo hago.

388
00:36:31,782 --> 00:36:35,183
Bueno, ¿lo prometes?
¿No volver a hablarme así?

389
00:36:35,253 --> 00:36:38,245
Seguro. No fue mi intención.
Ya sabes cómo es.

390
00:36:38,322 --> 00:36:40,950
¿Cómo te sentirías si tan solo
cuando has formado un gran equipo...

391
00:36:41,025 --> 00:36:43,425
algunos estúpidos,
Un idiota medio tonto apareció.

392
00:36:43,494 --> 00:36:45,462
¡Idiota!
Eso lo resuelve.

393
00:36:45,529 --> 00:36:47,588
- ¿Qué pasa?
- ¡No puedes llamarme imbécil!

394
00:36:47,665 --> 00:36:50,498
Durante años he estado tratando de ayudarte.
para llegar a donde estás-

395
00:36:50,568 --> 00:36:53,799
No fue mi intención- ¿Qué obtengo?
por eso? ¡Desearías que me rompiera la pierna!

396
00:36:53,871 --> 00:36:56,499
- Oh, no, no lo hago.
- ¡Lo sé! ¡Quieres deshacerte de mí!

397
00:36:56,574 --> 00:36:58,804
- No dije nada-
- ¡Desearías que estuviera muerto!

398
00:36:58,876 --> 00:37:01,367
Ay, no, cariño. Yo no dije eso.

399
00:37:01,445 --> 00:37:05,381
No dije eso en absoluto.

400
00:37:05,449 --> 00:37:09,749
- Ve a abrir el timbre.
- Está bien.

401
00:37:14,859 --> 00:37:19,353
Hola Chip.
Me alegro de verte. Entra.

402
00:37:22,300 --> 00:37:25,497
Vamos, entrenador. No te lo tomes tan a pecho.
Ocurrirán accidentes.

403
00:37:25,569 --> 00:37:27,503
- Hola Chip.
- Hola, señora Winters.

404
00:37:27,571 --> 00:37:30,062
Estar atento.
Podría romperte el brazo.

405
00:37:32,777 --> 00:37:35,268
Bueno, ¿qué piensas?
¿Qué deberíamos hacer, entrenador?

406
00:37:35,346 --> 00:37:38,406
- Quizás será mejor que cancelemos el partido de Yale.
- Oh, no, no lo haces.

407
00:37:38,482 --> 00:37:41,349
Escucha, Chip. ¿No podemos encontrar
¿Alguien que ocupe el lugar de Biff?

408
00:37:41,419 --> 00:37:44,411
Hay un jugador maravilloso en Fort Smith
quien venia aqui...

409
00:37:44,488 --> 00:37:46,422
pero quería que le pagáramos.

410
00:37:46,490 --> 00:37:48,890
Por supuesto, no podríamos hacer eso.
Eso no sería ético.

411
00:37:48,960 --> 00:37:52,418
Bueno, ya está hecho. ¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de causarme más problemas?

412
00:37:52,496 --> 00:37:55,488
- Mantente al margen de esto.
- Sólo estaba sugiriendo.

413
00:38:02,640 --> 00:38:05,700
- ¿Adónde vas?
- A la farmacia. ¿Acompañarme, Chip?

414
00:38:05,776 --> 00:38:07,710
- <i>Ciertamente.</i>
- ¿Puedo traerte algo?

415
00:38:07,778 --> 00:38:09,746
Sí. Una tonelada de aspirina.

416
00:38:09,814 --> 00:38:13,045
- ¿De dónde te va a doler la cabeza?
- En mi él-

417
00:38:13,117 --> 00:38:15,051
Ahí tienes de nuevo.

418
00:38:17,288 --> 00:38:19,950
Dime, Chip, ¿cómo se llama este jugador?
¿Estabas hablando?

419
00:38:20,024 --> 00:38:23,425
Stanley Russell. Ah, pero no sirve de nada.
No podemos ofrecerle dinero.

420
00:38:23,494 --> 00:38:26,122
No es necesario.
Simplemente déjame darle una charla de ventas.

421
00:38:26,197 --> 00:38:28,825
No hay ningún niño que vaya a rechazar
la oportunidad de jugar contra Yale.

422
00:38:28,899 --> 00:38:31,424
- ¿Dónde está tu coche?
- Está guardado.

423
00:38:31,502 --> 00:38:33,868
- ¿Puedes pedir prestado uno?
- Creo que puedo. Laura tiene un auto.

424
00:38:33,938 --> 00:38:36,873
Entonces consíguelo y vuelve aquí.
¡tan rápido como puedas!

425
00:38:36,941 --> 00:38:39,273
Escucha, ¿quieres
Venciste a Yale, ¿o no?

426
00:38:41,479 --> 00:38:44,380
- Ya vuelvo.
- Recuerda, ni una palabra a sus plumillas ahí dentro.

427
00:38:44,448 --> 00:38:46,382
- Lo entiendo.
- ¡Apurarse!

428
00:38:54,992 --> 00:38:57,654
- Este es el lugar.
- Esperaré aquí.

429
00:38:57,728 --> 00:38:59,662
Está bien.

430
00:39:03,768 --> 00:39:06,532
Ahora escucha, Chip. me dejaste hacer
toda la conversación. ¿Tú entiendes?

431
00:39:06,604 --> 00:39:09,300
Está bien. Perdóneme. hace
¿El Sr. Stanley Russell vive aquí?

432
00:39:09,373 --> 00:39:11,307
¿Está dentro?

433
00:39:11,375 --> 00:39:14,037
Bueno, ¿esperas que él
volver pronto?

434
00:39:15,112 --> 00:39:18,343
Bueno, ¿hay alguien más en casa?

435
00:39:18,416 --> 00:39:21,078
Gracias, charlatán.
Será mejor que nos sentemos aquí y esperemos.

436
00:39:21,152 --> 00:39:25,145
¡Ey! ¿Alguna vez escuchaste una melodía en un
armónica llamada "A Fox Chase"...

437
00:39:25,222 --> 00:39:27,349
¿Con los perros y todo lo que hay en él?

438
00:39:27,425 --> 00:39:29,552
Una cacería de zorros
No, no lo hemos hecho.

439
00:39:38,869 --> 00:39:42,669
Aquí. Toma, muchacho. Aquí.

440
00:39:46,077 --> 00:39:48,068
Toma, muchacho, Fido.
Toma, guardabosques.

441
00:39:52,383 --> 00:39:57,480
Toma, muchacho. Canta, Fido.
Date prisa, Fido.

442
00:40:03,227 --> 00:40:05,218
<i>Vamos, muchacho.</i>

443
00:40:06,397 --> 00:40:08,422
Eso es todo, muchacho.

444
00:40:09,733 --> 00:40:12,361
Toma, muchacho.
Por ahora.

445
00:40:13,504 --> 00:40:15,665
Ven aquí.

446
00:40:25,049 --> 00:40:27,210
hemos estado aquí
dos horas y media.

447
00:40:27,284 --> 00:40:30,811
¿Cuánto tiempo más
¿Y si tenemos que esperarle?

448
00:40:30,888 --> 00:40:32,822
Vaya. ¡Oye, hijo!

449
00:40:32,890 --> 00:40:36,189
Dime, ¿alguna vez escuchaste a un chico
Toca la armónica de tres maneras diferentes...

450
00:40:36,260 --> 00:40:38,251
y terminar jugando con la nariz?

451
00:40:38,329 --> 00:40:40,661
¿Con su nariz?

452
00:40:55,913 --> 00:41:00,907
Oh, hijo, eso estuvo bien, pero dime...
¿No tienes idea de dónde está Stanley?

453
00:41:00,985 --> 00:41:03,681
- Por el amor de Mike, ¿dónde está?
- Está en Yale.

454
00:41:03,754 --> 00:41:05,688
-¿Yale?
-¿Yale?

455
00:41:05,756 --> 00:41:07,690
Seguro.
Jugando al fútbol.

456
00:41:07,758 --> 00:41:11,319
Footba-¿Por qué no nos lo dijiste?
esto hace tres horas?

457
00:41:11,395 --> 00:41:13,886
- No me preguntaste.
- No preguntamos-

458
00:41:18,969 --> 00:41:20,903
¡Ah!

459
00:41:34,351 --> 00:41:36,615
No me hagas caso.
Tengo el sueño pesado.

460
00:41:39,390 --> 00:41:41,688
¿Pasáis por melones?

461
00:41:41,759 --> 00:41:44,592
Bueno, no, no exactamente,
pero es una idea.

462
00:41:44,662 --> 00:41:47,859
- ¿Están bonitos y maduros?
- No son nada más que.

463
00:41:47,932 --> 00:41:50,526
- Está bien. Danos tres.
- Está bien.

464
00:41:53,204 --> 00:41:55,138
¡Amós!

465
00:41:56,507 --> 00:41:59,135
- ¡Hola!
- ¡Elige tres!

466
00:42:07,017 --> 00:42:09,417
Está bien.
Que vengan.

467
00:42:12,890 --> 00:42:15,381
Qué empujón.

468
00:42:25,469 --> 00:42:28,404
Dime, ¿puede volver a hacer eso?

469
00:42:28,472 --> 00:42:31,635
Sho' 'nuff.
Sólo mantén tus mirones atentos.

470
00:42:44,054 --> 00:42:47,046
- ¿Quién es ese?
- Ese es mi hermano Amós.

471
00:42:47,124 --> 00:42:49,786
Soy Sairy Dodd y puedo cantar.
¿Quieres oírme?

472
00:42:49,860 --> 00:42:52,090
No ahora mismo.

473
00:42:52,162 --> 00:42:54,653
Casi del tamaño de una pelota de fútbol.

474
00:43:03,941 --> 00:43:08,605
- Llama a tu hermano. Quiero hablar con él.
- ¡Amós! ¡Ven corriendo!

475
00:43:11,348 --> 00:43:13,839
También puede correr muy rápido.

476
00:43:13,917 --> 00:43:17,114
Él debería hacerlo.
Tiene los pies más grandes del condado de Craw.

477
00:43:17,187 --> 00:43:19,178
Cuanto más grandes sean los pies, mejor será la patada.

478
00:43:19,256 --> 00:43:22,885
- Oye, ¿estás pensando en-?
- Hermano, no estoy pensando. Estoy orando.

479
00:43:25,462 --> 00:43:27,794
<i>No tengas miedo, Amós.</i>

480
00:43:27,865 --> 00:43:29,799
Son amigables.

481
00:43:31,335 --> 00:43:34,168
- Hola amigos.
- Encantado de conocerte, Amós.

482
00:43:34,238 --> 00:43:37,537
- ¿Por qué?
- ¿Cómo te gustaría ir a la universidad?

483
00:43:37,608 --> 00:43:40,008
¿Qué?
No he hecho nada.

484
00:43:40,077 --> 00:43:42,910
Es una oportunidad de obtener una educación,
y no te costará ni un centavo.

485
00:43:42,980 --> 00:43:46,438
- Te conseguiremos una beca.
- ¿Todo eso gratis?

486
00:43:46,517 --> 00:43:48,508
- Absolutamente.
- ¿Sin tonterías?

487
00:43:48,585 --> 00:43:50,917
Cruza mi corazón.

488
00:43:50,988 --> 00:43:53,650
Ay, caray.
Ya aprendí suficiente de los libros.

489
00:43:53,724 --> 00:43:57,592
- ¡Tú tampoco!
- Cierra la boca antes de que te golpee.

490
00:43:57,661 --> 00:44:00,027
Podrías estudiar agricultura, Amós.

491
00:44:00,097 --> 00:44:03,498
¿Qué quiero con eso?
Voy a ser granjero.

492
00:44:03,567 --> 00:44:06,559
puedes conocer
Algunas chicas agradables en la universidad.

493
00:44:06,637 --> 00:44:09,401
- Ay, caray.
- Oh, Amos tiene miedo de las chicas.

494
00:44:09,473 --> 00:44:11,407
¡No lo he hecho!

495
00:44:11,475 --> 00:44:16,071
Podría presentarte muchas cosas
de chicas encantadoras. ¿Con zapatos puestos?

496
00:44:16,146 --> 00:44:18,512
Claro, y medias también.

497
00:44:18,582 --> 00:44:20,812
¿Eh? Oh, vaya genio.

498
00:44:20,884 --> 00:44:23,375
¿Este es un lugar universitario?
¿Darle lecciones de canto a la gente?

499
00:44:23,454 --> 00:44:25,581
Sí, tenemos una multa.
departamento de música.

500
00:44:25,656 --> 00:44:27,351
Y enseñan a llamar a los cerdos.

501
00:44:27,424 --> 00:44:31,326
Amos, tú te vas y yo me voy contigo.
Mi objetivo es aprender a cantar correctamente.

502
00:44:31,395 --> 00:44:34,262
- Ahora, mira aquí, Sairy.
- Ahora ya sabes cómo puedo cantar.

503
00:44:34,331 --> 00:44:37,323
- ¿Quieren escucharme?
- Oh, sí, Sairy, pero ahora no.

504
00:44:37,401 --> 00:44:40,859
Ven ahora, Amós,
Así puedo ir a buscar mi vestido de domingo.

505
00:44:40,938 --> 00:44:43,930
Te permito como será mejor
lleva tus zapatos contigo. ¿No crees?

506
00:44:44,007 --> 00:44:45,998
- Oh, sí, por supuesto.
- ¡Vamos!

507
00:44:46,076 --> 00:44:49,170
- Ya volvemos.
- Oh, por favor, date prisa.

508
00:44:49,246 --> 00:44:50,736
¡Oh!

509
00:44:51,415 --> 00:44:53,645
¡Oye, babosa!

510
00:44:53,717 --> 00:44:55,878
¡Bessie!

511
00:44:55,953 --> 00:44:58,786
¡Oye, babosa! ¡Ey! ¡Babosa!

512
00:44:59,790 --> 00:45:01,724
- ¡Ey!
- ¡Bessie!

513
00:45:01,792 --> 00:45:03,726
- ¡Babosa!
- Vamos, Amós. Vamos.

514
00:45:03,794 --> 00:45:05,921
Sairy, Laura, vamos.
Quiero que conozcas al entrenador.

515
00:45:05,996 --> 00:45:08,464
- Vamos.
- ¡Bessie! Espera un minuto.

516
00:45:08,532 --> 00:45:11,695
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Oh, nada de drama.

517
00:45:11,769 --> 00:45:13,930
Amós, ven aquí.

518
00:45:14,004 --> 00:45:17,235
Esto es todo, Amós. ¿No es este un gran lugar?

519
00:45:17,307 --> 00:45:20,071
aquí te quiero
para encontrarme con mi amigo Amós.

520
00:45:20,144 --> 00:45:23,807
¿Oh sí? ¿Qué quieres decir?
¿Dejando a mi esposa fuera toda la noche?

521
00:45:23,881 --> 00:45:27,248
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?

522
00:45:27,317 --> 00:45:29,945
Dame ese balón de fútbol.
Ven aquí, Amós.

523
00:45:30,020 --> 00:45:32,420
- Sí. Vamos, Amós.
- No tengas miedo.

524
00:45:32,489 --> 00:45:34,855
Allá. Aquí.

525
00:45:34,925 --> 00:45:36,859
- ¿Ves esto?
- Ajá.

526
00:45:36,927 --> 00:45:40,886
Es una pelota de fútbol.
Sí. He oído hablar de ellos allí cosas.

527
00:45:40,964 --> 00:45:44,422
- Adelante. Tíralo, Amós.
- Sí. Aquí.

528
00:45:44,501 --> 00:45:47,061
No tiene mucho peso.

529
00:45:47,137 --> 00:45:49,298
- ¿Adónde lo arrojaré?
-Oh-

530
00:45:50,741 --> 00:45:53,437
- ¿Ves esa luz ahí abajo?
- Ajá.

531
00:45:53,510 --> 00:45:55,444
Tíralo a eso.

532
00:45:55,512 --> 00:45:57,503
Adelante.
Tíralo.

533
00:45:59,516 --> 00:46:01,848
- ¿Qué pasa?
- Ay, caray.

534
00:46:01,919 --> 00:46:03,910
¿Qué pasa, Amós?

535
00:46:08,625 --> 00:46:10,855
Amós quiere saber
si está bien...

536
00:46:10,928 --> 00:46:12,862
si se quita los zapatos.

537
00:46:12,930 --> 00:46:15,490
Dile que puede despegar
cualquier cosa que quiera.

538
00:46:15,566 --> 00:46:19,400
Adelante, Amós. me gusta sentir
mis dedos de los pies se aferran a la tierra.

539
00:46:19,470 --> 00:46:21,961
Eso está perfectamente bien.
Adelante.

540
00:46:23,273 --> 00:46:25,207
¿Cuál es el problema ahora?

541
00:46:25,275 --> 00:46:27,368
Tengo miedo de romper esa luz.

542
00:46:27,444 --> 00:46:29,639
Si lo haces, me comeré esa pelota de fútbol.

543
00:46:29,713 --> 00:46:31,772
Adelante, Amós.
Muéstrales.

544
00:46:37,221 --> 00:46:39,883
¡Ay, muchacho! ¡Eso estuvo genial, Amós!
Agita, ¡eso fue genial!

545
00:46:39,957 --> 00:46:43,518
Bueno, ¿cómo tendrás tu balón de fútbol?
¿Con trigo integral o centeno?

546
00:46:43,594 --> 00:46:45,755
Lo tendré-
¿Alguien tiene una pelota?

547
00:46:45,829 --> 00:46:48,889
- Aquí. Prueba esa otra luz.
- Adelante, Amós.

548
00:46:50,901 --> 00:46:53,233
Suponiendo que me rompa
¿Ese también?

549
00:46:53,303 --> 00:46:55,737
- Está bien. Éste corre por cuenta de la casa.
- Vamos.

550
00:46:55,806 --> 00:46:57,797
Denle un poco de espacio, muchachos.

551
00:47:07,451 --> 00:47:10,682
- ¡Oye hermano, eres un genio!
- Ay, no fue nada.

552
00:47:10,754 --> 00:47:12,984
Esa es una gran luz.

553
00:47:13,056 --> 00:47:16,219
- Puedo cantar. ¿Quieres oírme?
- ¡Sí!

554
00:47:16,293 --> 00:47:18,284
Oh, no.
Ahora no, cariño.

555
00:47:18,362 --> 00:47:21,763
Lo encontramos en un melonar jugando
quarterback de un montón de melones.

556
00:47:21,832 --> 00:47:24,665
Chico, si esto es un sueño, no me despiertes.
Es mejor que Bentley.

557
00:47:24,735 --> 00:47:26,669
- ¡Ciertamente!
- Ya sabes-

558
00:47:26,737 --> 00:47:29,570
No intentes enseñarle.
cómo jugar al fútbol.

559
00:47:29,640 --> 00:47:32,541
- Mejor date prisa e inscríbelo.
- ¿Inscribirlo? Santo humo.

560
00:47:32,609 --> 00:47:34,600
- ¿Qué pasa?
- Me pregunto si es elegible.

561
00:47:34,678 --> 00:47:36,612
- Oh, seguro que él es-
- Ciertamente él-

562
00:47:36,680 --> 00:47:39,672
- ¿Qué?
- ¡Oh!

563
00:47:41,518 --> 00:47:43,349
¡Qué descanso!

564
00:47:43,420 --> 00:47:47,413
Finalmente encontramos al mejor pasador de fútbol.
en el país y no puede ir a la universidad.

565
00:47:47,491 --> 00:47:50,983
Y esta estupidez lleva aquí siete años.
y no puedo salir.

566
00:47:53,030 --> 00:47:54,759
<i>¿Qué pasa?</i>

567
00:47:54,831 --> 00:47:59,234
Lee esto. Hermanos y camaradas,
léalos atentamente.

568
00:47:59,303 --> 00:48:02,238
Un mensaje de vital importancia
a la juventud universitaria de la nación.

569
00:48:02,306 --> 00:48:05,139
- ¿Qué es esto?
- Léelo.

570
00:48:09,242 --> 00:48:11,039
¿Sois amigos socialmente agresivos?

571
00:48:11,111 --> 00:48:14,171
- ¡Es socialmente ofensivo!
- ¡Ay, lárgate de aquí!

572
00:48:14,247 --> 00:48:16,181
¿Qué estás haciendo con estos?

573
00:48:16,249 --> 00:48:19,184
Difundiendo el mensaje
de libertad intelectual.

574
00:48:19,252 --> 00:48:22,187
- Esto podría causarle problemas.
- ¡Nosotros los mártires no tememos nada!

575
00:48:22,255 --> 00:48:25,281
Pasé dos meses en una cárcel de Nueva Jersey.
- ¿Para qué?

576
00:48:25,358 --> 00:48:28,293
Rompí un ladrillo
la ventana de un banco.

577
00:48:28,361 --> 00:48:30,761
La facultad capitalista
En Bradley me expulsaron.

578
00:48:30,830 --> 00:48:32,764
Pero seguiré aquí.

579
00:48:32,832 --> 00:48:37,098
Mañana, después de haberme inscrito,
mi trabajo comienza en serio.

580
00:48:37,170 --> 00:48:40,139
- ¿Aún no te has inscrito?
- No.

581
00:48:40,206 --> 00:48:42,800
- ¿Tienes tus credenciales?
- Oh sí.

582
00:48:42,876 --> 00:48:44,810
Están en perfecto orden.

583
00:48:44,878 --> 00:48:48,314
Puedes apostar. Cualquiera podría ir a la universidad.
con credenciales como estas.

584
00:48:48,381 --> 00:48:50,815
Muchachos, cuiden bien de Herbie.

585
00:48:50,884 --> 00:48:52,818
TSU lo necesita.

586
00:48:52,886 --> 00:48:55,821
Hermanos, no puedo decírtelo.
que encantada estoy....

587
00:48:55,889 --> 00:49:00,986
encontrarme entre gente tan espléndida,
Simpatizantes inteligentes de nuestra causa.

588
00:49:01,060 --> 00:49:02,994
Ha llegado el momento-

589
00:49:03,062 --> 00:49:05,394
Hola. ¿Es este el juez Fleming?

590
00:49:05,465 --> 00:49:08,161
- Discurso.
- Este es Chip Carson.

591
00:49:08,234 --> 00:49:11,726
¿Podrías resolver una pequeña discusión?
estamos teniendo aquí? Bueno, ¿qué es?

592
00:49:11,804 --> 00:49:15,296
¿A un tipo le podrían dar 60 días por tirar
¿Un ladrillo a través de la ventana del banco?

593
00:49:15,375 --> 00:49:18,310
Como el de cristal grande.
¿En la calle College?

594
00:49:18,378 --> 00:49:21,939
Eso es exactamente
Lo que le daría: 60 días.

595
00:49:22,015 --> 00:49:25,314
Bien. Gracias, juez. Muchas gracias.

596
00:49:25,385 --> 00:49:27,819
¡Hola, Rojo, Jimmy! ¡Ven aquí!
Ven aquí, rápido.

597
00:49:29,889 --> 00:49:31,948
Escuchen, muchachos, todo lo que tenemos que hacer es...

598
00:49:32,025 --> 00:49:34,289
Lean esto atentamente, muchachos.

599
00:49:34,360 --> 00:49:37,557
Somos la generación en ascenso
de gigantes mentales...

600
00:49:37,630 --> 00:49:40,292
¿Quién soltará los lazos que nos unen...?

601
00:49:40,366 --> 00:49:44,530
tan seguro como mi nombre
H. Terwilliger Van Dyck.

602
00:49:44,604 --> 00:49:47,698
Espera un minuto.
¿Cómo dijiste que te llamas?

603
00:49:47,774 --> 00:49:49,708
H. Terwilliger Van Dyck.

604
00:49:49,776 --> 00:49:53,940
- ¿Puedes probarlo?
- Claro que puede. Muéstrale tus credenciales.

605
00:49:54,013 --> 00:49:56,004
Echa un vistazo a esos.

606
00:50:00,386 --> 00:50:05,357
¿H. Terwilliger Van Dyck?

607
00:50:05,425 --> 00:50:08,792
¿Por qué ese nombre?
Suena vagamente familiar.

608
00:50:08,861 --> 00:50:10,726
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Ah!

609
00:52:45,084 --> 00:52:47,018
¡Ey!
¡Aquí está el ladrillo!

610
00:52:47,086 --> 00:52:49,680
¿Dónde está el banco? En caso de que estés
Arrestado, su nombre es John Smith.

611
00:52:49,756 --> 00:52:52,054
¡Bien! Y esta noche,
¡John Smith hace historia!

612
00:52:52,125 --> 00:52:55,219
¡Al banco!

613
00:52:56,462 --> 00:52:58,453
¡Llame a la policía!

614
00:53:14,080 --> 00:53:16,014
¿Cuál es la gran idea?

615
00:53:16,082 --> 00:53:19,017
Esto lo hago como protesta del colegiado.
juventud contra la tiranía-

616
00:53:19,085 --> 00:53:21,019
¡Díselo al juez!

617
00:53:21,087 --> 00:53:25,251
Reitero, lo hago como protesta del
jóvenes universitarios de los EE.UU. contra-

618
00:53:32,598 --> 00:53:34,532
- ¡Sairy!
- ¡Amós!

619
00:53:34,600 --> 00:53:36,534
Bueno, no te habría conocido...

620
00:53:36,602 --> 00:53:38,866
si no hubiera sabido quién eras.

621
00:53:38,938 --> 00:53:40,872
Yo soy otro.

622
00:53:40,940 --> 00:53:43,374
¿De dónde sacaste todos ellos?
¿Ropa comprada en la tienda, Sairy?

623
00:53:43,443 --> 00:53:45,377
- Laura, dámelos.
- ¿Ella lo hizo?

624
00:53:45,445 --> 00:53:47,379
- Ella es tremendamente amable, Amos.
- Shh.

625
00:53:47,447 --> 00:53:49,540
Mi nombre no es Amos.

626
00:53:49,615 --> 00:53:52,482
- También lo es.
- No hay nada más. Ya no.

627
00:53:52,552 --> 00:53:54,486
Entonces ¿qué es?

628
00:53:54,554 --> 00:53:56,488
Herbert-Herbert, um-

629
00:53:56,556 --> 00:53:58,490
¿Qué dice ahí?

630
00:53:58,558 --> 00:54:00,423
Chip me lo anotó.

631
00:54:00,493 --> 00:54:03,519
Herbert Van "Dick".

632
00:54:03,596 --> 00:54:07,123
Dyk. Dyk. Eso es todo.
Herbert Van Dyck.

633
00:54:07,200 --> 00:54:09,134
Bueno, ¡llama a mis cerdos!

634
00:54:09,202 --> 00:54:11,762
¿No es ese un nombre?
¿De dónde lo conseguiste?

635
00:54:11,838 --> 00:54:14,864
chip dámelo
para jugar este fútbol de aquí.

636
00:54:14,941 --> 00:54:17,876
Entonces mi nombre tiene que ser
Van Dyck también, ¿no?

637
00:54:17,944 --> 00:54:19,878
Mmmm.
Eso creo.

638
00:54:19,946 --> 00:54:21,880
Vamos.

639
00:54:21,948 --> 00:54:23,882
Van Dyck.

640
00:54:23,950 --> 00:54:27,442
Tengo que conseguirme un tono alto
mango frontal para eso.

641
00:54:27,520 --> 00:54:29,454
- ¡Lo tengo!
- ¿Eh?

642
00:54:29,522 --> 00:54:31,456
- ¡Murino!
- ¿Murino?

643
00:54:31,524 --> 00:54:34,459
Bueno, eso es muy elegante.
¿De dónde sacaste eso?

644
00:54:34,527 --> 00:54:36,518
De una botella.

645
00:54:47,807 --> 00:54:50,799
¡Caminata!

646
00:54:52,545 --> 00:54:54,740
¡Caminata!

647
00:55:25,711 --> 00:55:27,645
Hola, Van. ¿Qué pasa?

648
00:55:27,713 --> 00:55:30,147
- Hola Van. ¿Cómo estás?
- ¡Hola, Van Dyck!

649
00:55:30,216 --> 00:55:32,150
Hola.

650
00:55:32,218 --> 00:55:34,152
- <i>Hola, Van Dyck.</i>
- Hola.

651
00:55:34,220 --> 00:55:36,211
Hola.

652
00:55:43,963 --> 00:55:45,954
¡Mirar!

653
00:55:52,705 --> 00:55:55,640
Entonces eso es lo que
lo mantuvo fuera anoche.

654
00:55:55,708 --> 00:55:58,871
El pequeño diablo.
Ella debe estar apoyando a Yale.

655
00:56:08,621 --> 00:56:10,589
Obtenga un montón de eso.

656
00:56:14,126 --> 00:56:18,426
Cuando ella termine con él, ellos
Tengo que arrasarlo. No estás bromeando.

657
00:56:23,903 --> 00:56:25,894
Hola.

658
00:56:28,174 --> 00:56:31,405
¿Qué pasa? el esta cortando
adentro. Tendré que bailar con él.

659
00:56:31,477 --> 00:56:33,604
- ¿Con los dos?
- No.

660
00:56:33,679 --> 00:56:36,614
Bailaremos alrededor
y nos interrumpes. ¿Ver?

661
00:56:36,682 --> 00:56:38,673
Oh.

662
00:56:41,454 --> 00:56:43,445
Ay, caray.

663
00:56:43,522 --> 00:56:46,457
Pensé que no querías
para ir a este baile.

664
00:56:46,525 --> 00:56:48,959
- Cambié de opinión.
- No me tomes el pelo.

665
00:56:49,028 --> 00:56:52,691
Te has enamorado de ese paleto que acaba de
Porque consiguió su foto en los periódicos.

666
00:56:52,765 --> 00:56:54,756
Ah, ¿lo he hecho?

667
00:56:57,269 --> 00:56:59,703
Supongo que será mejor
Llévale esto a los joyeros.

668
00:56:59,772 --> 00:57:02,172
- ¿Para mí?
- Fue.

669
00:57:02,241 --> 00:57:04,232
Oh, Morty, cariño.

670
00:57:29,902 --> 00:57:32,837
- Hola, chico grande.
- ¿Pasando un buen rato?

671
00:57:32,905 --> 00:57:35,840
Bueno, yo estaba,
pero me estoy cansando un poco.

672
00:57:35,908 --> 00:57:38,843
- Creo que me iré a casa.
- ¿Dónde está Sally?

673
00:57:38,911 --> 00:57:40,845
Ah, no lo sé.

674
00:57:40,913 --> 00:57:42,847
Ve a buscarlo.

675
00:57:42,915 --> 00:57:45,008
- Oh, Sr. Van Dyck.
- ¿Eh?

676
00:57:45,084 --> 00:57:49,020
Aún no has bailado conmigo. Bueno, Dios mío,
Ya no tengo muchas ganas de bailar.

677
00:57:49,088 --> 00:57:51,113
<i>¿Dónde está Tommy? ¡Queremos el Balboa!</i>

678
00:57:51,190 --> 00:57:53,488
¡Vamos! ¡El Balboa!

679
00:57:53,559 --> 00:57:56,426
- ¡Está bien!
- ¡Balboa! ¡Queremos el Balboa!

680
00:57:56,495 --> 00:57:58,429
¡Bueno! ¡El Balboa!

681
00:57:58,497 --> 00:58:00,863
Vamos.
Van a hacer el Balboa.

682
00:58:00,933 --> 00:58:03,424
Oh, no puedo hacer ningún baile novedoso.

683
00:58:03,502 --> 00:58:05,436
Vamos, vamos.
Es fácil.

684
01:00:35,653 --> 01:00:38,850
- Pues, Amós, ¿qué te pasa?
- Me voy a casa.

685
01:00:38,923 --> 01:00:41,687
- Vaya, no puedes hacer eso, Amos.
- Sí, puedo.

686
01:00:41,759 --> 01:00:44,592
Gente como yo y Sairy
No perteneces aquí de ninguna manera.

687
01:00:44,662 --> 01:00:48,860
Estoy esperándola ahora. Tan pronto como ella
llega aquí, estamos rastreando de regreso a casa.

688
01:00:54,739 --> 01:00:58,402
Mira, Amos, no nos echarías
abajo así, ¿quieres, viejo?

689
01:00:58,476 --> 01:01:00,467
Todo el mundo depende de ti.

690
01:01:00,544 --> 01:01:02,705
¿Por qué no podemos llevarnos bien?
sin ti, Amós.

691
01:01:02,780 --> 01:01:06,341
Oh, creo que algunas personas por aquí
puede arreglárselas sin mí.

692
01:01:06,417 --> 01:01:08,351
¿OMS?
¿Qué quieres decir?

693
01:01:08,419 --> 01:01:12,822
Prefiero no decirlo.
Es... es algo personal.

694
01:01:14,325 --> 01:01:16,725
¿Por qué no es Sally, verdad?

695
01:01:16,794 --> 01:01:20,389
Bueno, no he dicho que sea así.
y no he dicho que no sea así.

696
01:01:20,464 --> 01:01:23,399
Amos, pues, esa coqueta
No es más que un ordinario-

697
01:01:23,467 --> 01:01:25,401
¡Cállate la boca, Chip!

698
01:01:25,469 --> 01:01:28,404
No puedes hablar de esa manera
sobre la chica que amo.

699
01:01:28,472 --> 01:01:30,406
Ahora vete de aquí.

700
01:01:30,474 --> 01:01:32,408
Amos, no quise decir eso.

701
01:01:32,476 --> 01:01:34,467
¡Dije, idiota!

702
01:01:40,785 --> 01:01:42,776
- Hola Chip.
- Hola.

703
01:01:50,461 --> 01:01:53,259
¡Adelante!

704
01:01:54,765 --> 01:01:57,131
- Hola, señora Winters.
- <i>Hola.</i>

705
01:01:57,201 --> 01:01:59,192
- ¿Está el entrenador?
- Pues, sí.

706
01:02:00,671 --> 01:02:02,662
Hola, Chip.

707
01:02:04,308 --> 01:02:06,742
Malas noticias, entrenador.
Amós se va a casa.

708
01:02:06,811 --> 01:02:08,745
Pensé que tu-

709
01:02:08,813 --> 01:02:10,747
- ¿Qué?
- ¡No rompáis la casa todavía!

710
01:02:10,815 --> 01:02:13,750
- ¿Por qué se va?
- Por culpa de Sally. Ella le dio el aire.

711
01:02:13,818 --> 01:02:16,753
- ¿No puedes hacerla entrar en razones?
- Ella no cederá.

712
01:02:16,821 --> 01:02:20,257
Y ella sabe quién es Amos y amenaza
para soltar los frijoles. Ahí va Yale.

713
01:02:20,324 --> 01:02:22,792
Es una maldición.
Me rindo.

714
01:02:22,860 --> 01:02:24,794
No podemos rendirnos.

715
01:02:24,862 --> 01:02:28,093
Ustedes, la gente de la ciudad, no se dan cuenta de lo que
Este juego de Yale significa para nuestra pequeña universidad.

716
01:02:28,165 --> 01:02:30,099
Es más que un simple partido de fútbol.

717
01:02:30,167 --> 01:02:34,263
Es nuestra oportunidad de mostrarle al país que
una universidad no tiene que ser grande para ser buena.

718
01:02:34,338 --> 01:02:36,431
<i>Esto no es sólo T.S.U. la pelea.</i>

719
01:02:36,507 --> 01:02:38,771
estamos peleando
para <i>todos</i> los colegios pequeños...

720
01:02:38,843 --> 01:02:41,107
que no tiene miles de estudiantes
y millones de dólares...

721
01:02:41,178 --> 01:02:43,646
pero son igual de buenos
como sus Yales, Harvard y Princeton.

722
01:02:43,714 --> 01:02:46,683
Todos nos están mirando y apoyándonos.
No podemos decepcionarlos.

723
01:02:46,751 --> 01:02:49,276
¡Tenemos que ganar!

724
01:02:49,353 --> 01:02:52,288
Estoy contigo, hijo. nadie
renunciar ahora, no después de ese discurso.

725
01:02:52,356 --> 01:02:55,154
Es una suerte para él.
No estás vendiendo pianos.

726
01:02:55,226 --> 01:02:57,160
Vamos, estúpido, piensa en algo.

727
01:02:57,228 --> 01:03:00,163
- Tenemos que mantener a Amos aquí.
- ¿Cómo? ¿Rompiéndole la pierna?

728
01:03:05,403 --> 01:03:09,169
Maldita coqueta.
Incluso coqueteó contigo en el baile.

729
01:03:09,240 --> 01:03:11,936
Sí, pero no le respondí el coqueteo.

730
01:03:12,009 --> 01:03:15,604
- Pero lo harás. ¡Eso es todo! ¡Lo tengo!
- ¿Qué quieres decir?

731
01:03:15,679 --> 01:03:18,944
Vas a sacar a Sally
y hacerle el amor. Yo soy-

732
01:03:19,016 --> 01:03:21,951
¿Quién, yo? ¿Para qué?
Déjamelo a mí. Simplemente hazle el amor.

733
01:03:22,019 --> 01:03:23,953
Pero no puedo hacer eso.

734
01:03:24,021 --> 01:03:27,286
- Además, estoy fuera de práctica.
- Me lo estás diciendo.

735
01:03:27,358 --> 01:03:29,485
Bueno, ¿cuál es su idea, señora Winters?

736
01:03:29,560 --> 01:03:32,757
Quédate y aprenderás algo.
No enseñan en la universidad.

737
01:03:32,830 --> 01:03:36,766
Vaya, nunca gané un partido de fútbol.
Así antes.

738
01:03:36,834 --> 01:03:39,769
Ay, Bessie, honesta.
No quiero hacer esto.

739
01:03:39,837 --> 01:03:42,601
- Lo harás y te gustará.
- Está bien.

740
01:03:46,277 --> 01:03:49,110
- ¿Cuál es la dirección de Sally?
- Vive en Bird Street.

741
01:03:49,180 --> 01:03:51,114
Creo que el número es 1216.

742
01:03:51,182 --> 01:03:53,173
Son las 1218.

743
01:04:01,258 --> 01:04:03,249
¡Sairy!

744
01:04:04,595 --> 01:04:06,586
¡Sairy!

745
01:04:08,466 --> 01:04:10,696
¡Murino!

746
01:04:38,929 --> 01:04:41,363
Le daremos un poco de tiempo.
No demasiado.

747
01:05:07,258 --> 01:05:09,556
¡Cariño! ¡Querida!

748
01:05:09,627 --> 01:05:12,221
- Vaya, pero trabajas rápido.
- Bueno, tengo prisa.

749
01:05:12,296 --> 01:05:15,288
Quiero decir, soy un hombre algo ocupado.

750
01:05:17,468 --> 01:05:20,528
Sabes, nunca he estado
Salir con un entrenador antes.

751
01:05:20,604 --> 01:05:22,538
Yo tampoco.

752
01:05:22,606 --> 01:05:24,801
Quiero decir, uh-

753
01:05:24,875 --> 01:05:27,708
Realmente lo está disfrutando, la rata.

754
01:05:29,079 --> 01:05:31,013
Mi esposa está bien...

755
01:05:31,081 --> 01:05:33,675
pero ella simplemente no me entiende.

756
01:05:33,751 --> 01:05:36,686
Me preguntaba como
un hombre tan guapo como tú...

757
01:05:36,754 --> 01:05:39,689
podría estar atascado
con un cuervo como ella.

758
01:05:39,757 --> 01:05:42,419
- Sí, yo también.
- <i>Sí.</i>

759
01:05:47,097 --> 01:05:50,658
Bessie- quiero decir, Sally,
eres maravillosa.

760
01:05:50,734 --> 01:05:52,668
Me haces algo.

761
01:05:52,736 --> 01:05:55,034
Esto ya ha llegado demasiado lejos.

762
01:05:58,976 --> 01:06:00,841
¿Qué es?

763
01:06:00,911 --> 01:06:03,846
¡Así que por fin te tengo! Espera un minuto
cariño. Puedo explicarlo todo.

764
01:06:03,914 --> 01:06:05,848
¿Oh sí?
¡Bueno, explica esto!

765
01:06:07,918 --> 01:06:11,979
Tendrás noticias de mi abogado. voy a demandar
pedirle el divorcio y nombrarte corresponsal.

766
01:06:12,056 --> 01:06:15,992
Oh, no, no, no puedes. nunca he estado
Salir con él antes. Honesto.

767
01:06:16,060 --> 01:06:17,994
No hemos hecho nada malo.

768
01:06:18,062 --> 01:06:20,030
- ¡Ustedes son mis testigos!
- ¡Ay, por favor! ¡Por favor!

769
01:06:20,097 --> 01:06:23,032
te juro que tu marido
no significa nada para mí.

770
01:06:23,100 --> 01:06:25,034
Estoy enamorado de alguien más.

771
01:06:25,102 --> 01:06:27,536
- ¿OMS? ¿El 7º Regimiento?
- Uh-uh.

772
01:06:27,605 --> 01:06:29,664
¿Herbert Van Dyck, por ejemplo?

773
01:06:29,740 --> 01:06:32,607
¡Sí! ¡Sí! todo el mundo sabe
Estamos prácticamente comprometidos.

774
01:06:32,676 --> 01:06:34,610
¿Está mintiendo sobre esto?

775
01:06:34,678 --> 01:06:36,612
Ella ha estado saliendo con él.

776
01:06:36,680 --> 01:06:39,478
<i>¡Sairy! ¡Sairy!</i>

777
01:06:41,185 --> 01:06:43,483
¡Sairy!

778
01:06:43,554 --> 01:06:45,488
¡Ese es él ahora!

779
01:06:45,556 --> 01:06:48,286
Parece que está llamando cerdos.
Debe estar buscándote.

780
01:06:48,359 --> 01:06:53,797
Seguir. Pero si descubro que no estás comprometido con
él, presentaré mis papeles de divorcio en la mañana.

781
01:06:56,267 --> 01:06:58,701
Bueno, eso es todo.
Vamos. Vamos.

782
01:06:58,769 --> 01:07:01,329
Espere un momento, señora Winters.
¿No has olvidado algo?

783
01:07:03,240 --> 01:07:05,037
¡Oh!

784
01:07:07,478 --> 01:07:10,106
Aquí.

785
01:07:11,115 --> 01:07:13,049
Allá.

786
01:07:13,117 --> 01:07:16,052
No tenías que hacerlo
Golpéame muy fuerte, ¿verdad?

787
01:07:16,120 --> 01:07:20,113
Imagínate lo que haré si
Alguna vez <i>realmente</i> te atrapé. Vamos.

788
01:07:35,306 --> 01:07:39,766
¿Qué quieres decir?
¿No podemos dormir seis en una litera superior?

789
01:07:39,843 --> 01:07:41,777
¿Tienes tu equipaje, querida?

790
01:07:41,845 --> 01:07:45,042
Sí, mamá. Aquí lo tienes.

791
01:07:45,115 --> 01:07:47,049
¡Vamos, pandilla!
¡Vamos!

792
01:07:55,025 --> 01:07:59,587
Prométemelo cariño cuando no estés conmigo.
que no coquetearás con ninguna otra chica.

793
01:07:59,663 --> 01:08:03,064
Dime, ¿dónde comemos?
en este tren?

794
01:08:03,133 --> 01:08:05,465
Vamos.
Vayamos por aquí.

795
01:08:05,536 --> 01:08:08,972
¿No es emocionante?
Todo el pueblo está aquí para despedirnos.

796
01:08:09,039 --> 01:08:11,473
Sólo espero que estén todos aquí.
cuando volvamos.

797
01:08:11,542 --> 01:08:13,840
Declaración para la prensa,
¿Señor Winters?

798
01:08:13,911 --> 01:08:17,847
Pues, eh, sí.
Uh, puedes citarme diciendo:

799
01:08:17,915 --> 01:08:21,043
Mientras el entrenador Winters abordaba
el tren para New Haven, dijo...

800
01:08:21,118 --> 01:08:24,053
mis jugadores están bien
condición física y mental...

801
01:08:24,121 --> 01:08:27,352
y luchará hasta el último hombre
para Texas.

802
01:08:27,424 --> 01:08:29,358
Y en vísperas de la batalla...

803
01:08:29,426 --> 01:08:31,860
Me siento muy seguro de la victoria.

804
01:08:31,929 --> 01:08:34,420
Pero si perdiéramos, yo-

805
01:08:34,498 --> 01:08:36,796
No tendremos coartada.
Vamos.

806
01:08:39,336 --> 01:08:41,770
¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!

807
01:08:41,839 --> 01:08:44,774
Hola general,
¿Tenemos tiempo solo para una canción?

808
01:08:44,842 --> 01:08:46,776
- Supongo que sí.
- ¡Hinchar! ¡Vamos!

809
01:08:46,844 --> 01:08:48,778
- Ah, no, no.
- ¡Ahora no!

810
01:08:48,846 --> 01:08:50,780
No, hemos escrito una canción especial...

811
01:08:50,848 --> 01:08:53,282
pero lo guardaremos para el gran partido.

812
01:08:53,350 --> 01:08:56,751
- ¡Ay, vamos!
- Sr. Chip, tengo una canción. ¿Puedo cantarlo?

813
01:08:56,820 --> 01:08:59,755
- ¿Te haría feliz, cariño?
- Seguro que sí.

814
01:08:59,823 --> 01:09:01,688
¡Entonces la cantas!
¡Vamos!

815
01:09:01,759 --> 01:09:03,693
¡Oye, vámonos!

816
01:09:03,761 --> 01:09:06,286
Bien, muchachos, dale.

817
01:11:17,726 --> 01:11:20,661
Creo que ninguno de ustedes
La gente del Norte alguna vez escuchó...

818
01:11:20,729 --> 01:11:23,163
un vaquero de Texas
haciendo el amor con su chica.

819
01:11:23,231 --> 01:11:25,222
Bueno, lo vas a escuchar ahora.

820
01:13:43,705 --> 01:13:45,935
Muy bien, Sam.
Estás encendido.

821
01:13:46,007 --> 01:13:47,941
Buenas tardes,
damas y caballeros.

822
01:13:48,009 --> 01:13:50,944
Este es Sam Hays, trayendoles una jugada por-
jugar cuenta del clásico de parrilla...

823
01:13:51,012 --> 01:13:52,946
entre Yale y el estado de Texas.

824
01:13:53,014 --> 01:13:55,949
Estoy mirando hacia abajo en un colorido
y ciertamente una multitud llena...

825
01:13:56,017 --> 01:13:58,451
reunidos aquí para ver
el pequeño equipo de Prairie...

826
01:13:58,520 --> 01:14:00,886
pelea con los Yale Bulldogs.

827
01:14:00,955 --> 01:14:03,389
Mientras el meteorólogo
dice que es justo y más cálido...

828
01:14:03,458 --> 01:14:06,393
se siente como si estuviera helado
y preparándose para nevar.

829
01:14:06,461 --> 01:14:08,395
Pero tal vez sea simplemente un hombre de sangre débil.

830
01:14:08,463 --> 01:14:11,921
El equipo de Yale ha entrado al campo.
o debería decir, los <i>cuatro</i> equipos de Yale.

831
01:14:12,000 --> 01:14:13,934
Están repasando sus señales.

832
01:14:14,002 --> 01:14:16,937
Esos chicos parecen demasiado duros.
para que estos muchachos de Texas lo manejen.

833
01:14:17,005 --> 01:14:20,065
Aquí vienen los chicos de Texas.
nuevamente al campo.

834
01:14:23,311 --> 01:14:28,010
Texas luce camisetas carmesí con mangas blancas.
bandas, vistiendo cascos con bordes blancos.

835
01:14:28,082 --> 01:14:32,815
No parecen muy grandes, pero compensan.
por su falta de peso con una velocidad tremenda.

836
01:14:34,389 --> 01:14:37,790
Seguro que hace mucho frío aquí arriba.
de lo repentino. Yo diré que lo es.

837
01:14:37,859 --> 01:14:39,952
No es como en casa.

838
01:14:42,063 --> 01:14:43,997
¡Está nevando!

839
01:14:44,065 --> 01:14:47,000
Sí, y no nos ayudará en nada.

840
01:14:47,068 --> 01:14:49,002
Vaya, hace frío.
Me estoy congelando.

841
01:14:49,070 --> 01:14:52,506
Bueno, nieve o no, allá vamos.
Que gane el mejor equipo.

842
01:14:52,574 --> 01:14:56,010
Bueno, ha empezado a nevar.
pero a nadie por aquí parece importarle.

843
01:14:56,077 --> 01:14:59,513
Yale ha ganado el sorteo
y va a dar el pistoletazo de salida.

844
01:14:59,581 --> 01:15:01,947
estan haciendo fila
en sus posiciones ahora.

845
01:15:02,016 --> 01:15:05,452
Van Dyck, el mago del pase de Texas,
no está en el once inicial.

846
01:15:05,520 --> 01:15:07,454
- ¿Está ahí, Jerry, o no?
- No.

847
01:15:07,522 --> 01:15:12,516
No, amigos, no lo es. Pero puedes apostar entrenador
Winters lo enviará a la primera oportunidad.

848
01:15:41,756 --> 01:15:43,690
¿Ganamos algo?

849
01:15:43,758 --> 01:15:46,192
Aproximadamente una yarda.
Esa línea de Yale es bastante pesada.

850
01:15:46,260 --> 01:15:49,320
- La nieve también está aumentando.
- Sí.

851
01:15:51,399 --> 01:15:53,890
Debería haberme puesto un abrigo grueso.

852
01:15:59,240 --> 01:16:01,333
¡Vamos a patear!

853
01:16:16,357 --> 01:16:21,021
Yale tiene el balón. Primer down y 10 para el final.
Veremos qué van a hacer.

854
01:16:27,902 --> 01:16:30,496
Quedan cinco minutos
en este barrio de nip-and-tuck...

855
01:16:30,571 --> 01:16:33,335
con los que luchan contra los texanos
más que defenderse.

856
01:16:33,408 --> 01:16:35,842
Yale tiene el balón.
Tercer intento y faltan cuatro.

857
01:16:35,910 --> 01:16:38,936
Y señoras y señores,
realmente está nevando una tormenta de nieve.

858
01:16:39,013 --> 01:16:43,973
Parece que Yale va a patear. estan en batea
formación formación de batea larga. Cooper de vuelta.

859
01:16:44,052 --> 01:16:46,316
¡Bloquea esa patada! ¡Bloquea esa patada!

860
01:16:46,387 --> 01:16:48,878
¡Bloquea esa patada!
¡Bloquea esa patada!

861
01:16:59,801 --> 01:17:01,735
¡Bola de Texas!

862
01:17:06,708 --> 01:17:09,643
Aquí tienes, Herbie.
Ve por Prescott y lanza esa manzana.

863
01:17:09,711 --> 01:17:11,736
Tengo muchas ganas de vomitar, entrenador.

864
01:17:11,813 --> 01:17:14,805
Oh. Recuerda,
No hables en la primera jugada.

865
01:17:16,384 --> 01:17:19,148
- ¡Es Herbie!
- ¡Ay, muchacho! ¡Ahora vamos a lugares!

866
01:17:19,220 --> 01:17:21,211
Van Dyck por Prescott.

867
01:17:24,392 --> 01:17:29,659
Observa atentamente, jovencito, y verás cómo
Jugamos al fútbol en los grandes espacios abiertos.

868
01:17:29,731 --> 01:17:31,722
Tú también puedes mirar.

869
01:17:44,378 --> 01:17:46,505
¡Muy ágil!

870
01:17:46,581 --> 01:17:48,776
Eso también va para mí.

871
01:18:00,294 --> 01:18:03,229
¿No puedes detenerlos, muchachos?
¿De que me atraviesen?

872
01:18:03,297 --> 01:18:07,028
Los detendremos esta vez,
y será el número 38 para un touchdown.

873
01:18:07,101 --> 01:18:09,661
¡Vamos, pandilla!
¡Dáselo!

874
01:18:40,334 --> 01:18:43,861
Eso tampoco estuvo mal
¿Lo fue, hijo?

875
01:18:43,938 --> 01:18:46,873
Así juegan al fútbol.
abajo en Texas. Y muy bueno también.

876
01:18:46,941 --> 01:18:52,470
Van Dyck retrocedió y lanzó un pase de cañón a
Mather, y vaya, cómo ese Van Dyck puede lanzarlos.

877
01:18:52,547 --> 01:18:54,845
Mather lo atrapó,
le lanzó un lateral a Connors...

878
01:18:54,916 --> 01:18:57,783
quien cruzó corriendo la línea de gol
ponerse de pie para un touchdown.

879
01:18:57,852 --> 01:18:59,843
Están haciendo fila para ganar el punto extra.

880
01:19:09,297 --> 01:19:13,028
- Se lo perdió.
- Ay, ¿a quién le importa? Recién empezamos a anotar.

881
01:19:13,100 --> 01:19:15,568
Es un gran juego, ¿no?

882
01:19:15,636 --> 01:19:17,661
Sí.

883
01:19:19,974 --> 01:19:22,909
Ahí va el arma, finalizando la primera mitad...

884
01:19:22,977 --> 01:19:24,911
de este tremendamente emocionante
batalla de parrilla.

885
01:19:24,979 --> 01:19:27,573
La puntuación:
Texas, 6, Yale, nada...

886
01:19:27,648 --> 01:19:30,583
proporcionando uno de los mayores
sorpresas de esta temporada.

887
01:19:30,651 --> 01:19:33,586
Los Texans, a quienes no se les dio ninguna oportunidad,
han jugado magníficamente.

888
01:19:33,654 --> 01:19:37,090
En el segundo trimestre, el clima se desaceleró.
reducir considerablemente su ataque aéreo.

889
01:19:37,158 --> 01:19:40,093
¿Mencioné que nuestra tormenta de nieve
¿Se ha convertido en una tormenta de nieve?

890
01:19:40,161 --> 01:19:43,096
Pero a la defensiva,
su trabajo fue inteligente y testarudo.

891
01:19:43,164 --> 01:19:47,567
Si Yale no juega fútbol mano a mano
En esta última mitad, esos seis puntos los vencerán.

892
01:19:47,702 --> 01:19:49,727
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes chicos de todos modos?

893
01:19:49,804 --> 01:19:53,535
Todo ese conjunto de Texas no pesa
cuatro libras más que un sombrero de paja...

894
01:19:53,608 --> 01:19:55,542
¡Y te están convirtiendo en monos!

895
01:19:55,610 --> 01:19:58,374
Pierdes este juego y serás
el hazmerreír del país.

896
01:20:00,648 --> 01:20:02,582
Y tú, Sparks-

897
01:20:02,650 --> 01:20:06,484
Pensé que te estabas inventando
todo eso sobre su fallecimiento.

898
01:20:06,554 --> 01:20:09,819
¿Puedo evitarlo si creen?
todo lo que leen? Oh, tu-

899
01:20:21,936 --> 01:20:27,397
Ahora amigos, cuatro de nuestros muchachos cantarán.
una canción escrita especialmente para esta ocasión.

900
01:20:27,475 --> 01:20:30,842
¿Te gustaría escucharlo?

901
01:20:30,912 --> 01:20:35,679
No podemos cantar esa canción aquí.
No encaja. No esperábamos esto.

902
01:20:35,750 --> 01:20:37,684
Escúchenme, muchachos.

903
01:20:37,752 --> 01:20:40,687
No puedes avergonzarme delante de todos.
estas personas. Ahora, cántala y cántala bien.

904
01:20:40,755 --> 01:20:42,655
- Pero, Tom-
- ¡Adelante!

905
01:22:11,676 --> 01:22:15,112
¡Es genial, muchachos, es genial!
¡Tienes mareados a esos chicos de Yale!

906
01:22:15,180 --> 01:22:17,546
¡Avanza!
¡No lo dejes caer!

907
01:22:17,616 --> 01:22:19,550
Herbie, estuviste fantástico.

908
01:22:19,618 --> 01:22:21,711
Sólo un poco, jefe.

909
01:22:21,786 --> 01:22:26,723
Vamos, muchachos. Arriba y hacia ellos. Y recuerda, un
El juego no se gana hasta que se dispara el último arma.

910
01:22:26,791 --> 01:22:28,725
¡Vamos ahora!

911
01:22:28,793 --> 01:22:32,422
Están haciendo fila para la segunda mitad.
saque inicial en un campo completamente nevado.

912
01:22:32,497 --> 01:22:35,330
Yale partirá hacia Texas.
Ahí está el silbato.

913
01:23:14,272 --> 01:23:17,207
¿Qué les pasa a ustedes?
Nos están deteniendo en seco.

914
01:23:17,275 --> 01:23:21,211
No podemos correr con esto.
Intentemos otra pasada. Esta vez son 47.

915
01:23:21,279 --> 01:23:23,577
- La pelota se está poniendo-
- Lo sé. Se está poniendo resbaladizo.

916
01:23:23,648 --> 01:23:25,639
Vamos.
Arriba y hacia ellos.

917
01:23:25,717 --> 01:23:28,049
¡Alegría!

918
01:23:41,366 --> 01:23:44,301
No puede sostener esa pelota.
Es demasiado resbaladizo.

919
01:23:44,369 --> 01:23:47,361
Esa es la tercera vez que pierde el balón.
Forrest, ven aquí.

920
01:23:48,673 --> 01:23:50,664
Entra por Van Dyck.

921
01:23:52,043 --> 01:23:54,978
<i>¡Rah! ¡Rah! ¡Ra!</i>

922
01:23:55,046 --> 01:23:56,980
¡Forrest para Van Dyck!
¡Afuera!

923
01:24:05,390 --> 01:24:08,621
Dime, ¿puedes reducir esto a
¿El entrenador de Texas? Pero señora, yo-

924
01:24:08,693 --> 01:24:11,662
Es muy importante.
Soy su esposa.

925
01:24:11,730 --> 01:24:13,721
Gracias, amigo.

926
01:24:25,977 --> 01:24:29,413
Van Dyck está fuera del juego, lo que significa
que Texas ha abandonado la ofensiva...

927
01:24:29,481 --> 01:24:31,915
y va a tratar de proteger
esa ventaja de seis puntos.

928
01:24:31,983 --> 01:24:34,008
El baile de Yale.

929
01:24:42,727 --> 01:24:45,662
Bueno amigos, esto es
ciertamente uno para el libro.

930
01:24:45,730 --> 01:24:49,166
Es el cuarto cuarto y el equipo de Yale no ha
podido llegar a la línea de gol de Texas.

931
01:24:49,234 --> 01:24:54,069
El puntaje sigue siendo: Texas 6, Yale nada.
Y Yale tiene el balón.

932
01:25:03,481 --> 01:25:05,881
Apilamiento: 15 yardas.

933
01:25:05,950 --> 01:25:09,681
Oh, eso duele.
Texas es penalizado con 15 yardas por amontonarse.

934
01:25:09,754 --> 01:25:12,746
Pone a Yale ahí abajo
a distancia de gol.

935
01:25:12,824 --> 01:25:15,884
Y si alguna vez van
Para marcar, ahora es el momento.

936
01:25:15,960 --> 01:25:17,894
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!

937
01:25:17,962 --> 01:25:19,896
¿Cuál es la gran idea, ladrón?

938
01:25:19,964 --> 01:25:22,899
Un crack más como ese
y te penalizaré otros 15 metros.

939
01:25:22,967 --> 01:25:25,902
donde crees
¿Estás de todos modos en Texas?

940
01:25:25,970 --> 01:25:28,234
Ah, tonto-

941
01:25:29,908 --> 01:25:33,810
¿Puedo molestarte de nuevo para que tomes esto?
¿hasta él? Es muy importante.

942
01:25:33,878 --> 01:25:35,869
Gracias.

943
01:25:48,059 --> 01:25:53,622
El gran equipo azul se abre camino hacia
la línea de gol de Texas, y Texas no puede detenerlos.

944
01:26:15,720 --> 01:26:19,622
Han dado una gran pelea, esos niños de
país de las vacas, más galante que jamás haya visto.

945
01:26:19,691 --> 01:26:22,159
Pero ahora se encuentran en una situación difícil.

946
01:26:32,737 --> 01:26:34,830
Y aquí llega el gran momento.

947
01:26:34,906 --> 01:26:36,840
El marcador está empatado, 6-6.

948
01:26:36,908 --> 01:26:39,843
Yale se está alineando
frente a esos postes...

949
01:26:39,911 --> 01:26:42,846
y Evans va a intentar poner eso
piel de cerdo resbaladiza entre esos montantes...

950
01:26:42,914 --> 01:26:45,382
por ese pequeño punto
que Yale necesita ganar.

951
01:26:45,450 --> 01:26:47,543
¡La pelota está rota!

952
01:26:50,421 --> 01:26:54,050
Él lo logró
y Yale lidera a Texas 7-6.

953
01:26:54,125 --> 01:26:57,925
- Va a ser un invierno frío en Texas.
- Todavía tenemos una oportunidad.

954
01:26:57,996 --> 01:27:00,794
Lo que realmente necesitamos son raquetas de nieve.

955
01:27:01,933 --> 01:27:03,867
Mis nervios están hechos jirones.

956
01:27:03,935 --> 01:27:05,869
Sólo queda suficiente tiempo
para un par de obras.

957
01:27:05,937 --> 01:27:09,532
Yale está rezando por el arma final, pero
Es cuarta oportunidad y tienen que patear.

958
01:27:09,607 --> 01:27:11,598
Han vuelto a la formación de despeje.

959
01:27:11,676 --> 01:27:14,110
<i>¡Bloquea esa patada! ¡Bloquea esa patada!</i>

960
01:27:23,988 --> 01:27:27,617
¡Texas recuperó esa patada bloqueada!
¡Este juego de pelota aún no ha terminado!

961
01:27:27,692 --> 01:27:30,024
¡Hurra!
¡Aún tenemos una oportunidad!

962
01:27:30,094 --> 01:27:32,085
¡Patterson!

963
01:27:44,142 --> 01:27:48,044
Entra allí y diles que corran.
¡Una jugada sobre su guardia izquierda! ¡Adelante!

964
01:27:48,112 --> 01:27:50,103
¡Aún tenemos una oportunidad!

965
01:28:04,395 --> 01:28:07,330
Conducta flagrante y antideportiva.
desde el banco de Texas.

966
01:28:07,398 --> 01:28:09,889
Quince metros.

967
01:28:09,968 --> 01:28:11,902
- Es penalti.
- ¿Contra nosotros?

968
01:28:11,970 --> 01:28:13,733
¡Cinco yardas!

969
01:28:13,805 --> 01:28:16,740
- ¡Diez!
- ¡Quince yardas!

970
01:28:16,808 --> 01:28:19,140
- ¿Para qué?
- ¿Cómo lo sé?

971
01:28:19,210 --> 01:28:22,270
Quizás sea mi mala ortografía.
¿No es eso horrible?

972
01:28:22,347 --> 01:28:25,282
El equipo de Texas es penalizado con 15 yardas.
por conducta antideportiva...

973
01:28:25,350 --> 01:28:27,284
desde el banco de Texas.

974
01:28:27,352 --> 01:28:30,583
Y parece que se trata de
El final de tu viejo juego de pelota.

975
01:28:30,655 --> 01:28:33,590
¡No tenemos ninguna posibilidad!
¡No tenemos ninguna posibilidad!

976
01:28:33,658 --> 01:28:36,889
- Tú tampoco tienes cerebro.
- No tengo bra-

977
01:28:36,961 --> 01:28:39,896
¿Qué estás haciendo aquí? sufrimiento
mientras estás tirando el juego.

978
01:28:39,964 --> 01:28:41,932
¿Te mantendrás al margen de esto?

979
01:28:42,000 --> 01:28:43,934
Watson.

980
01:28:44,002 --> 01:28:45,993
¿Qué pasa? Cada vez-

981
01:28:46,070 --> 01:28:48,163
¡Ah!

982
01:28:50,041 --> 01:28:52,271
¡Sí!
¡Ahora tenemos una oportunidad!

983
01:28:52,343 --> 01:28:54,436
¡Herbie!
Fuera del camino, muchachos.

984
01:28:54,512 --> 01:28:56,742
¡Herbie!
¡Ven aquí!

985
01:28:56,814 --> 01:29:00,682
- ¿Sí, señora?
- Oh, Herbie, escucha y escucha con atención.

986
01:29:02,086 --> 01:29:04,418
Quiero que salgas y-

987
01:29:06,057 --> 01:29:09,493
- Aquí. ¿Lo entendiste? ¡Ponerse en marcha! ¡Apurarse!
- Sí.

988
01:29:19,270 --> 01:29:23,730
Han enviado a Van Dyck de vuelta. Creo que está
Voy a intentar un pase desesperado de último minuto.

989
01:29:23,808 --> 01:29:26,402
Espera un minuto.
¿Qué es esto?

990
01:29:26,477 --> 01:29:29,412
Van Dyck sentado en el barro.
¿Me engañan mis ojos?

991
01:29:29,480 --> 01:29:32,415
No, señor. el esta despegando
sus zapatos y medias.

992
01:29:32,483 --> 01:29:34,917
Es un espectáculo que quizás nunca vuelvas a ver.

993
01:29:34,986 --> 01:29:38,422
Las historias sobre él deben ser ciertas.
le gusta sentir los dedos de sus pies agarrando la tierra.

994
01:29:38,489 --> 01:29:41,822
Él se está preparando para poner
todo lo que tiene en un pase largo.

995
01:29:41,893 --> 01:29:45,488
El cronometrador tiene su arma lista para
terminar el juego. Van Dyck se está levantando ahora.

996
01:30:05,950 --> 01:30:08,043
- ¡Aprobar! ¡Aprobar!
- ¡Lo tengo!

997
01:30:26,270 --> 01:30:29,569
¡Van Dyck anota!
¡Es un touchdown! ¡Aterrizaje!

998
01:30:46,357 --> 01:30:49,292
¡Babosa! ¡Babosa!
¡Despierta, Babosa!

999
01:30:49,360 --> 01:30:52,295
¡Vamos, vamos! ¡Animarse!

1000
01:30:52,363 --> 01:30:54,297
Entremos ahí, entrenador.

1001
01:30:54,365 --> 01:30:57,857
¡Ay, ya basta! ¡Se acabo!
¡Babosa, ganamos!

1002
01:30:57,935 --> 01:30:59,869
Oh, ¿y-qué?

1003
01:30:59,937 --> 01:31:03,100
- ¡Sí! ¡Ganamos! ¡Les ganamos, Slug!
- ¿Ganamos?

1004
01:31:03,174 --> 01:31:05,165
- Whoo-hoo-
- ¡Sí! ¡Vaya!

1005
01:31:06,244 --> 01:31:08,235
¡Ey!

1006
01:31:11,235 --> 01:31:15,235
Preuzeto sa www.titlovi.com